zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1231

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

belk´ovca lemma: Belkovec 'Belkovets'
form:

sědéše lemma: sedja 'sit'
form:

gjur͛_џí lemma: Gjurdži ''
form:

páša, lemma: paša 'pasha'
form:

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

tolkova lemma: tolkova 'as much'
form: relative

voiska: lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom


and in Belkovets sat Gjurci Pasha with so many troops,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: →

belk´ovca
belkovca
lemma: Belkovec 'Belkovets' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ьcь
tag:
form:
element 3
dependency: →

sědéše
sědeše
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 4
dependency: →

gjur͛_џí
gjurъџi
tag:
form:
element 5
dependency: →

páša,
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: →

tolkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: count -lik-, demonstrative -va
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: →

voiska:
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 9
dependency: →