zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1227

í+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tò lemma: to 'that, then'
form: particle

mai^seré lemma: maisere 'siege'
form:

deržà lemma: dъrža 'hold'
form:

dvé lemma: dva 'two'
form: text numeral

godi_ni lemma: godina 'year'
form: f.pl.nom/acc

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

pòlь, lemma: pol 'sex, half'
form: m.sg.nom/acc


and that siege (?) lasted for two and half years,

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

tò
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: →

mai^seré
maisere
lemma: maisere 'siege' search
Sofroniiʹs word, used in phrase uzema na maisere lit. ʹtake for a siegeʹ. From tr. muhasara ʹsiegeʹ, az. mühasirə < ar. muḥāṣara ʹencirclement, siegeʹ
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

deržà
derža
lemma: dъrža 'hold' LOVe search
inflection: i-verb
tag:
form:
element 4
dependency: →

dvé
dve
lemma: dva 'two' search
tag: Ml
form: text numeral
element 5
dependency: →

godi_ni
godini
lemma: godina 'year' search
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -ina
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 6
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 7
dependency: →

pòlь,
polъ
lemma: pol 'sex, half' SJS search
Denotes the biological gender in modern BG. The CS polъ has a broader meaning ʹsideʹ (RBE: Miklosich).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: →