zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1227

a+ lemma: a 'and, but'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

vlàška lemma: vlaška ''
form:

zemlę´ lemma: zemlę ''
form:

murùzь lemma: muruz ''
form:

béí, lemma: bei 'bey'
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

ʾibrail lemma: ibrail ''
form:

nazarí, lemma: nazari ''
form:

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

a^i^dínь lemma: aidin ''
form:

pašá, lemma: paša ''
form:

sa͒ lemma: sas ''
form:

tólkova lemma: tolkova 'as much'
form:

voiska. lemma: voiska 'army'
form:




total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


a+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 2
dependency: →

vlàška
vlaška
tag:
form:
element 3
dependency: →

zemlę´
zemlę
tag:
form:
element 4
dependency: →

murùzь
muruzъ
tag:
form:
element 5
dependency: →

béí,
bei
lemma: bei 'bey' search
Written begh by Carski.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 7
dependency: →

ʾibrail
ibrail
tag:
form:
element 8
dependency: →

nazarí,
nazari
tag:
form:
element 9
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 10
dependency: →

a^i^dínь
aidinъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

pašá,
paša
tag:
form:
element 12
dependency: →

sa͒
sas
tag:
form:
element 13
dependency: →

tólkova
tolkova
lemma: tolkova 'as much' search
Punčo rarely uses case-marked forms like tolkovu and tolkovь.
suffixes: demonstrative -va
tag:
form:
element 14
dependency: →

voiska.
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 15
dependency: →