zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1205

ʾonь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom

pratí lemma: pratja 'send'
form: 3sg.prs (pf)

pazvánskaę lemma: pazvanski 'of Pazvantoglu'
form:

teskerę´ lemma: teskere 'notice, permit'
form:

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

méne lemma: az 'I'
form: 1sg.gen/acc


he sent the permit from Pazvantoglu

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

mubašir lemma: mubašir 'bailiff'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

mę lemma: az 'I'
form: 1sg.acc

ou^zème lemma: uzema 'take'
form:

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

poída lemma: poida 'go, leave'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

vídinь lemma: Vidin 'Vidin'
form: m.sg.nom/acc


with (his) bailiff to get me (lit. take me to go) to Vidin,

total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


ʾonь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 1
dependency: →

pratí
prati
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: →

pazvánskaę
pazvanskaę
lemma: pazvanski 'of Pazvantoglu' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 3
dependency: →

teskerę´
teskerę
lemma: teskere 'notice, permit' search
Wiki: link
inflection: nt-stem noun
tag:
form:
element 4
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

méne
mene
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sg
form: 1sg.gen/acc
element 6
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: →

mubašir
mubašir
lemma: mubašir 'bailiff' search
tr. mübaşir ʹbailiffʹ, lit. ʹagentʹ (ar. bāšara ʹcarry out, exerciseʹ), cf. also ro. mumbașir ʹtax collectorʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: →

mę
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 10
dependency: →

ou^zème
ouzeme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 11
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: →

poída
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 13
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 14
dependency: →

vídinь
vidinъ
lemma: Vidin 'Vidin' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: →