zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1205

í+ lemma: i 'and'
form: conjunction

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

prátiš lemma: pratja 'send'
form: 2sg.prs (pf)

čl҃vkь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

tí lemma: ty 'you'
form: 2sg.nom

prátę lemma: pratja 'send'
form:

teskérę, lemma: teskere 'notice, permit'
form:


ʺand send a man, so that I send you the permit!ʺ

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: →

prátiš
pratiš
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 3
dependency: →

čl҃vkь
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 4
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: →

tí
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sn
form: 2sg.nom
element 6
dependency: →

prátę
pratę
lemma: pratja 'send' search
Punčo uses the verb often with an imperfective meaning.
inflection: i-verb
tag:
form:
element 7
dependency: →

teskérę,
teskerę
lemma: teskere 'notice, permit' search
Wiki: link
inflection: nt-stem noun
tag:
form:
element 8
dependency: →