zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię
chapter view
sentence 1203
tàkw+ lemma: tako ''
form:
mu lemma: mu ''
form:
píšeši lemma: pišeši ''
form:
ʾi lemma: i 'and'
form:
teskerę´+ lemma: teskerę ''
form:
ta lemma: ta 'and, thus'
form:
paš`ovaę, lemma: pašovaę ''
form:
thus it was written in the pashaʹs permit,
kàko lemma: kako 'how'
form:
trě´bvam lemma: trěbvam ''
form:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form:
xr͒tїány+ lemma: xrstiani ''
form:
te lemma: te ''
form:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form:
màloe lemma: maloe ''
form:
vréme, lemma: vreme 'time, weather'
form:
that I am needed by the Christians for a short time,
da+ lemma: da 'to'
form:
ímь lemma: im ''
form:
svèrša lemma: sverša ''
form:
sluguvánїe, lemma: sluguvanie ''
form:
to serve them a bit,
ʾi+ lemma: i 'and'
form:
pàkь lemma: pak 'again'
form:
da+ lemma: da 'to'
form:
sę` lemma: sę ''
form:
poída lemma: poida 'go, leave'
form:
na+ lemma: na 'on, to, for'
form:
e^parxı`a+ lemma: eparxia ''
form:
ta. lemma: ta 'and, thus'
form:
and then to go back to (my) eparchy.
total elements: 27
syntax annotation not available
view .conllu
tàkw+
tako
tag:
form:
element 1
dependency: →
mu
mu
tag:
form:
element 2
dependency: →
píšeši
pišeši
tag:
form:
element 3
dependency: →
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 4
dependency: →
teskerę´+
teskerę
tag:
form:
element 5
dependency: →
ta
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 6
dependency: →
paš`ovaę,
pašovaę
tag:
form:
element 7
dependency: →
kàko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 8
dependency: →
trě´bvam
trěbvam
tag:
form:
element 9
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 10
dependency: →
xr͒tїány+
xrstiani
tag:
form:
element 11
dependency: →
te
te
tag:
form:
element 12
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 13
dependency: →
màloe
maloe
tag:
form:
element 14
dependency: →
vréme,
vreme
lemma: vreme 'time, weather' SJS SNSP Miklosich search
CS vrěmę
inflection: n-stem noun
tag:
form:
element 15
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 16
dependency: →
ímь
imъ
tag:
form:
element 17
dependency: →
svèrša
sverša
tag:
form:
element 18
dependency: →
sluguvánїe,
sluguvanie
tag:
form:
element 19
dependency: →
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 20
dependency: →
pàkь
pakъ
lemma: pak 'again' search
tag:
form:
element 21
dependency: →
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 22
dependency: →
sę`
sę
tag:
form:
element 23
dependency: →
poída
poida
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 24
dependency: →
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 25
dependency: →
e^parxı`a+
eparxia
tag:
form:
element 26
dependency: →
ta.
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 27
dependency: →
