chapter view
sentence 12
i^+ lemma: i 'and'
form: conjunction
kató lemma: kato 'as'
form: conjunction
poídox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
oučénїe, lemma: učenie 'learning'
form: n.sg.nom/acc
And as I went to learn,
golę`moe lemma: golěm 'big'
form: n.sg.nom/acc.pron
prilěžánїe lemma: priležanie 'hard work'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ʾóstro+úmїe lemma: ostroumie 'acuteness'
form: n.sg.nom/acc
ʾìmaxь, lemma: imam 'have'
form: 1sg.aor (ipf)
I was enthusiastic and intelligent,
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i kato poidox na oučenie golęmoe prilěžanie i ostroumie imaxъ
cc(i-2, imaxъ-11)
mark(kato-3, poidox-4)
advcl(poidox-4, imaxъ-11)
case(na-5, oučenie-6)
obl(oučenie-6, poidox-4)
amod(golęmoe-7, prilěžanie-8)
obj(prilěžanie-8, imaxъ-11)
cc(i-9, ostroumie-10)
conj(ostroumie-10, prilěžanie-8)
root(imaxъ-11, ROOT)i^+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
poídox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 3
dependency: advcl→10
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→5
oučénїe,
oučenie
lemma: učenie 'learning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl→3
golę`moe
golęmoe
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
prilěžánїe
prilěžanie
lemma: priležanie 'hard work' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
ʾóstro+úmїe
ostroumie
lemma: ostroumie 'acuteness' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→7
ʾìmaxь,
imaxъ
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmia1si
form: 1sg.aor (ipf)
element 10
dependency: root→0