chapter view
sentence 1197
počtò lemma: počto 'why'
form: conjunction
pazvanџı`a lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu'
form: m.sg.def
ʾímaše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
gně´vь lemma: gněv 'anger'
form: m.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
nenávistь lemma: nenavist 'hate'
form: f.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vìdinskago lemma: vidinski 'of Vidin'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾarxїer´ea lemma: arxierei 'archbishop'
form: m.sg.gen/acc.anim
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
nę´koę lemma: někoi 'someone'
form: f.sg.nom.pron
pričìna. lemma: pričina 'cause'
form: f.sg.nom
because Pazvantoglu had anger and hate towards the Bishop of Vidin for some reason.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT počto pazvanџia imaše gněvъ i nenavistъ na vidinskago arxierea po nękoę pričina
cc(počto-2, imaše-4)
nsubj:p_nom(pazvanџia-3, imaše-4)
root(imaše-4, ROOT)
obj(gněvъ-5, imaše-4)
cc(i-6, nenavistъ-7)
conj(nenavistъ-7, gněvъ-5)
case(na-8, arxierea-10)
amod(vidinskago-9, arxierea-10)
obl(arxierea-10, imaše-4)
case(po-11, pričina-13)
amod:det(nękoę-12, pričina-13)
obl(pričina-13, imaše-4)počtò
počto
lemma: počto 'why' search
CS. Its construction (po+čьto lit. ʹfor whatʹ) is identic in sense to later BG zašto.
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→3
pazvanџı`a
pazvanџia
lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu' search
Osman Pazvantoglu (1758-1805), a powerful warlord of Vidin in the time of Kirdzhali Wars, lit. ʹson of a guardʹ (per. pasban). Sofronii uses both variants Pazvantь oulu and Pazvandži for him.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 2
dependency: nsubj:p_nom→3
ʾímaše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 3
dependency: root→0
gně´vь
gněvъ
lemma: gněv 'anger' LOVe search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→6
nenávistь
nenavistъ
lemma: nenavist 'hate' LOVe search
inflection: i-stem noun
prefixes: negative ne-, additive na-
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 6
dependency: conj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: case→9
vìdinskago
vidinskago
lemma: vidinski 'of Vidin' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 8
dependency: amod→9
ʾarxїer´ea
arxierea
lemma: arxierei 'archbishop' search
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 9
dependency: obl→3
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 10
dependency: case→12
nę´koę
nękoę
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:det→12
pričìna.
pričina
lemma: pričina 'cause' LOVe search
From RU: attested in a CS dictionary from 1702, but the old CS word for ʹcauseʹ was vina
inflection: ā-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 12
dependency: obl→3