zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1195

ʾi+ lemma: i 'and'
form:

po_mína+ lemma: pomina 'pass, perish'
form:

sa lemma: sa ''
form:

nę´koi lemma: nękoi ''
form:

d´enь, lemma: den 'day'
form:

doklè lemma: dokle 'until'
form:

da+ lemma: da 'to'
form:

prátę lemma: pratę ''
form:

ʾàzь lemma: az 'I'
form:

čl҃vkь lemma: člvk ''
form:

mòí lemma: moi 'my'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form:

vìdin, lemma: vidin ''
form:




total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag:
form:
element 1
dependency: →

po_mína+
pomina
lemma: pomina 'pass, perish' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 2
dependency: →

sa
sa
tag:
form:
element 3
dependency: →

nę´koi
nękoi
tag:
form:
element 4
dependency: →

d´enь,
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag:
form:
element 5
dependency: →

doklè
dokle
lemma: dokle 'until' search
prefixes: final do-
tag:
form:
element 6
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag:
form:
element 7
dependency: →

prátę
pratę
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾàzь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 9
dependency: →

čl҃vkь
člvkъ
tag:
form:
element 10
dependency: →

mòí
moi
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag:
form:
element 11
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag:
form:
element 12
dependency: →

vìdin,
vidin
tag:
form:
element 13
dependency: →