zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1180

pèrvo lemma: pъrvi 'first'
form:

potrébno lemma: potreben 'needed'
form: n.sg.nom/acc

ʾèstь lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sá lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʿouzéme lemma: uzema 'take'
form:

buʾiruntı`a lemma: buiruntija 'permit'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

vídin_skїa lemma: vidinski 'of Vidin'
form:

páša, lemma: paša 'pasha'
form:


First, it is required to get a command/permit from the pasha of Vidin,

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tàko lemma: taka 'thus'
form: relative

da+ lemma: da 'to'
form: conjunction

sobiram lemma: sъbiram 'collect'
form:

mїrı`a, lemma: mirija 'governor, state tax'
form:


and thus (I can) collect the state tax,

total elements: 15


syntax annotation not available
view .conllu


pèrvo
pervo
lemma: pъrvi 'first' search
Ordinal numerals are handled as adjectives in annotation. The default form is always long.
inflection: hard adjectival
suffixes: demonstrative -j-
tag:
form:
element 1
dependency: →

potrébno
potrebno
lemma: potreben 'needed' search
inflection: hard adjectival
prefixes: delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 2
dependency: →

ʾèstь
estъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

sá
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: →

ʿouzéme
ouzeme
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag:
form:
element 6
dependency: →

buʾiruntı`a
buiruntia
lemma: buiruntija 'permit' search
Unclear, used by Sofronii for a document or act he needed from a pasha to collect the miriya-tax, likely related to tr. buyur- ʹcommandʹ.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 8
dependency: →

vídin_skїa
vidinskia
lemma: vidinski 'of Vidin' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 9
dependency: →

páša,
paša
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 10
dependency: →

ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: →

tàko
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 12
dependency: →

da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 13
dependency: →

sobiram
sobiram
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag:
form:
element 14
dependency: →

mїrı`a,
miria
lemma: mirija 'governor, state tax' search
BAN IV 117: mirija ʹcarski, dъržaven imot; danъkʹ, < tr./per. mīrī< ʹkojto se otnasja kъm dъržavno sъkrovište, dъržavenʹ < per. mīr ʹglava, komendant, princʹ. Dylevsky & Robinson: miriye lit. ʹof stateʹ, i.e. the tax paid by the (Greek) Orthodox Church to the Sultan from 18th c., collected by parishes, from the income of both its services and property.
Punčo uses the term for an office of the state administration, Sofronii for the tax.
inflection: new i-stem noun
tag:
form:
element 15
dependency: →