zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1176

xarašlìk+ lemma: xarašlik 'money for tax'
form:

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

ʿwstana, lemma: ostana 'remain'
form:


I had no money (for tax?) left,

total elements: 4


syntax annotation not available
view .conllu


xarašlìk+
xarašlik
lemma: xarašlik 'money for tax' search
Unclear, Sofroniiʹs word, tr. haraç ʹa kind of taxʹ ? Dylevsky & Robinson: dengi
inflection: o-stem noun
suffixes: tr. abstract -lăk-
tag:
form:
element 1
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 2
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: →

ʿwstana,
ostana
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag:
form:
element 4
dependency: →