zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1172

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

ónь lemma: on 'he'
form: m.3sg.nom

kató lemma: kato 'as'
form: conjunction

wtxóždaše lemma: otxoždam 'leave'
form: 2/3sg.impf (ipf)

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

verbíca, lemma: Verbica 'Verbitsa'
form:

sobíraše lemma: sъbiram 'collect'
form:

voʾiskʾa lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom

túrcy lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom

xr͒tїáni, lemma: xristianin 'Christian'
form:


and as he (the Sultan) went to Verbitsa, he was collecting an army (of) Turks (and) Christians,

total elements: 10


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

ónь
onъ
lemma: on 'he' search
Used for both personal (Pp3msn, as a dialectal variant of toi) and distal demonstrative pronoun.
inflection: hard stem pronominal
tag: Pp3msn
form: m.3sg.nom
element 2
dependency: →

kató
kato
lemma: kato 'as' search
suffixes: demonstrative -to
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: →

wtxóždaše
otxoždaše
lemma: otxoždam 'leave' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative otъ-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: →

verbíca,
verbica
lemma: Verbica 'Verbitsa' search
Sofroniiʹs spelling of Vărbica
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag:
form:
element 6
dependency: →

sobíraše
sobiraše
lemma: sъbiram 'collect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -a-
tag:
form:
element 7
dependency: →

voʾiskʾa
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 8
dependency: →

túrcy
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 9
dependency: →

xr͒tїáni,
xrstiani
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag:
form:
element 10
dependency: →