chapter view
sentence 117
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
znaiš lemma: znaja 'know'
form: 2sg.prs (ipf)
kàko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
ʾìma lemma: imam 'have'
form: 3sg.prs (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
tę´ lemma: ty 'you'
form: 2sg.gen/acc (short)
ʾoučíni lemma: učinja 'do'
form: 2sg.imp (pf)
vld҃ka lemma: vladika 'lord, bishop'
form: f.sg.nom
sšt҃énnikь lemma: svęštenik 'priest'
form: m.sg.nom
ʺYou should know, that the bishop will not make a priest of you,ʺ
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT da znaiš kako ne ima da tę oučini vldka sštennikъ
aux:opt(da-2, znaiš-3)
root(znaiš-3, ROOT)
mark(kako-4, oučini-9)
advmod(ne-5, ima-6)
aux:fut(ima-6, oučini-9)
fixed:inf(da-7, ima-6)
obj(tę-8, oučini-9)
advcl(oučini-9, znaiš-3)
nsubj(vldka-10, oučini-9)
obl:pred(sštennikъ-11, oučini-9)da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: aux:opt→2
znaiš
znaiš
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 2
dependency: root→0
kàko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 4
dependency: advmod→5
ʾìma
ima
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vaip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: aux:fut→8
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: fixed:inf→5
tę´
tę
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sa
form: 2sg.gen/acc (short)
element 7
dependency: obj→8
ʾoučíni
oučini
lemma: učinja 'do' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 8
dependency: advcl→2
vld҃ka
vldka
lemma: vladika 'lord, bishop' search
CS vladyka. Punčo commonly uses the o-stem plural form vld-ci.
inflection: ā-stem noun
suffixes: singulative -yka
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 9
dependency: nsubj→8
sšt҃énnikь
sštennikъ
lemma: svęštenik 'priest' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, agent -ьnikъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 10
dependency: obl:pred→8