zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1167

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

vezír lemma: vezir 'vizier, minister'
form:

povel`e lemma: povelja 'give an order'
form: 2/3sg.aor (pf)

da lemma: da 'to'
form: conjunction

mu lemma: toi 'he'
form: m.3sg.dat

razsy`pęt lemma: razsipja 'spill, destroy'
form:

paláty, lemma: polata 'palace'
form:


and the Vizier commanded his palace to be destroyed,

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

vezír
vezir
lemma: vezir 'vizier, minister' search
Punčoʹs pl. form is vezire. Sofronii uses it commonly for the Grand Vizier (tr. vezir-i azam or sadrazam), the second rank after the Sultan in the Ottoman Empire, usually also leading the army in the field.
inflection: jo-stem noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

povel`e
povele
lemma: povelja 'give an order' SJS LOVe search
CS povelěti
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: stative -ě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 3
dependency: →

da
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: →

mu
mu
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msd
form: m.3sg.dat
element 5
dependency: →

razsy`pęt
razsipęt
lemma: razsipja 'spill, destroy' SJS LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: distributive raz-
tag:
form:
element 6
dependency: →

paláty,
palati
lemma: polata 'palace' search
inflection: ā-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →