zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1159

Vь+ lemma: v 'in'
form: preposition

lě`to lemma: lěto 'summer, year'
form:

*1800* lemma: 1800 ''
form:

pak`i+ lemma: paki 'again'
form: adverb

sę lemma: se 'self'
form: refl.acc

pod´igna lemma: povdigna 'raise, lift'
form:

voʾiská lemma: voiska 'army'
form: f.sg.nom

cr͒kaę lemma: carski 'of king'
form:

vérxь lemma: vъrxu 'on, on the top of'
form:

pazvanџı`a, lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu'
form:


In the year 1800, the imperial army moved again against Pazvantoglu,

murúzь lemma: Muruz ''
form:

beì lemma: bei 'bey'
form:

bukuréškїʾi lemma: bukureški 'of Bucharest'
form:

ʾiz+ lemma: iz 'from'
form: preposition

vláško, lemma: Vlaško 'Wallachia'
form:


Muruz Bey of Bucharest from Wallachia,

ʾa+ lemma: a 'and, but'
form: conjunction

pašı`ì lemma: paša 'pasha'
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition

túrsko, lemma: Tursko 'Turkey'
form:


and pashas from Turkey,

total elements: 19


syntax annotation not available
view .conllu


Vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: →

lě`to
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 2
dependency: →

*1800*
*1800*
tag:
form:
element 3
dependency: →

pak`i+
paki
lemma: paki 'again' search
An older variant of pak? CS also paky.
suffixes: n.pl.inst -y
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: →

pod´igna
podigna
lemma: povdigna 'raise, lift' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-, elative vъz-
suffixes: perfective -nǫ-
tag:
form:
element 6
dependency: →

voʾiská
voiska
lemma: voiska 'army' search
Used as f.sg, although BAN (I 173) knows also a neut. form voisko from the area.
inflection: ā-stem noun
suffixes: relational -ьsk-
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: →

cr͒kaę
crskaę
lemma: carski 'of king' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 8
dependency: →

vérxь
verxъ
lemma: vъrxu 'on, on the top of' LOVe search
CS vrъxu. Sofronii uses also the form verxь for ʹagainstʹ.
suffixes: u-stem sg.gen/loc -u
tag:
form:
element 9
dependency: →

pazvanџı`a,
pazvanџia
lemma: Pazvandži 'Pazvantoglu' search
Osman Pazvantoglu (1758-1805), a powerful warlord of Vidin in the time of Kirdzhali Wars, lit. ʹson of a guardʹ (per. pasban). Sofronii uses both variants Pazvantь oulu and Pazvandži for him.
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 10
dependency: →

murúzь
muruzъ
tag:
form:
element 11
dependency: →

beì
bei
lemma: bei 'bey' search
tr. beğ, written begh by Carski.
inflection: monosyllabic noun
tag:
form:
element 12
dependency: →

bukuréškїʾi
bukureškii
lemma: bukureški 'of Bucharest' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 13
dependency: →

ʾiz+
iz
lemma: iz 'from' SJS SNSP Miklosich search
As a prefix, in CS /z/ is usually assimilated to voiceless consonants in the root onset; in Punčoʹs dialect, it is also often shortened to s- (e.g. skusen ʹexperiencedʹ).
tag: Sg
form: preposition
element 14
dependency: →

vláško,
vlaško
lemma: Vlaško 'Wallachia' search
variant of Vlaxija
inflection: o-stem noun
suffixes: relational -ьsk-, n.sg.nom/acc -o
tag:
form:
element 15
dependency: →

ʾa+
a
lemma: a 'and, but' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: →

pašı`ì
pašii
lemma: paša 'pasha' search
< tr. paşa < per. pādešāh. A honorary title in the Ottoman Empire for generals and military commanders of provinces.
inflection: jā-stem noun
tag:
form:
element 17
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 18
dependency: →

túrsko,
tursko
lemma: Tursko 'Turkey' search
Used by Sofronii, likely for Anatolia.
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 19
dependency: →