chapter view
sentence 1150
pòslě lemma: posle 'afterwards'
form: adverb
čúxme lemma: čuja 'hear'
form: 1pl.aor/impf (ipf)
káko lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾídi lemma: ida 'go'
form: 1sg.aor (pf)
alt.analysis: 2sg.imp (pf)
ou+ lemma: u 'at'
form: preposition
nїkópoly- lemma: Nikopol 'Nicopolis'
form: f.sg.gen/dat/loc
dїavùrь lemma: Diavur ''
form: m.sg.nom
i^mámь lemma: Imam ''
form: m.sg.nom
afterwards we heard, that Giavur Imam marches towards Nikopol,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT poslě čuxme kako idi ou nikopoli diavurъ imamъ
advmod(poslě-2, čuxme-3)
root(čuxme-3, ROOT)
mark(kako-4, idi-5)
advcl(idi-5, čuxme-3)
case(ou-6, nikopoli-7)
obl:lat(nikopoli-7, idi-5)
nsubj(diavurъ-8, idi-5)
appos(imamъ-9, diavurъ-8)pòslě
poslě
lemma: posle 'afterwards' search
CS po selě
prefixes: delimitative po-
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→2
čúxme
čuxme
lemma: čuja 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS čuti has a more general meaning ʹperceive, feelʹ and also ʹunderstandʹ.
inflection: e-verb
tag: Vmii1pi
form: 1pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: root→0
káko
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 3
dependency: mark→4
ʾídi
idi
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmia1se or Vmm-2se
form: 1sg.aor (pf) or 2sg.imp (pf)
element 4
dependency: advcl→2
ou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
nїkópoly-
nikopoli
lemma: Nikopol 'Nicopolis' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 6
dependency: obl:lat→4
dїavùrь
diavurъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: nsubj→4
i^mámь
imamъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 8
dependency: appos→7