zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1131

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tò lemma: to 'that, then'
form: particle

lě´to lemma: lěto 'summer, year'
form:

tàmo lemma: tamo 'there'
form: adverb

sědęx lemma: sedja 'sit'
form:

do+ lemma: do 'until'
form: preposition

st҃go lemma: svęt 'saint'
form: m.sg.gen/acc.pron

dimítrїa, lemma: Dimitrii 'Demetrius'
form: m.sg.def

26th of October


and that summer I sat there until the (feast of) St. Demetrius

total elements: 8


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

tò
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: →

lě´to
lěto
lemma: lěto 'summer, year' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 3
dependency: →

tàmo
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R
form: adverb
element 4
dependency: →

sědęx
sědęx
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 5
dependency: →

do+
do
lemma: do 'until' search
tag: Sg
form: preposition
element 6
dependency: →

st҃go
stgo
lemma: svęt 'saint' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 7
dependency: →

dimítrїa,
dimitria
lemma: Dimitrii 'Demetrius' search
Lemma based on Demina (et al. 2012:191). Commonly spelled Dimitria by Punčo, Dimitrie in Tixon.d.; in st. BG Dimitria is used alongside more common Dimitъr.
inflection: new i-stem noun
tag: Nmsoy
form: m.sg.def
element 8
dependency: →
26th of October