zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1102

člv҃kь lemma: človek 'human'
form: m.sg.nom

né+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

sa lemma: se 'self'
form: refl.acc

ʾjavlę´etь lemma: javja 'appear'
form:

níkako lemma: nikak 'in no way'
form: negative


no man appears,

total elements: 5


syntax annotation not available
view .conllu


člv҃kь
člvkъ
lemma: človek 'human' SJS SNSP Miklosich search
CS člověkъ, BG čovek. The initial čl- is common in the damaskini and Punčoʹs Sbornik. As in CS, it is commonly abbreviated as člkъ.
inflection: o-stem noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 1
dependency: →

né+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

sa
sa
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 3
dependency: →

ʾjavlę´etь
javlęetъ
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag:
form:
element 4
dependency: →

níkako
nikako
lemma: nikak 'in no way' search
tag: Pz
form: negative
element 5
dependency: →