zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1082

ʾou+ lemma: u 'at'
form: preposition

e^din lemma: edin 'one'
form: m.sg.nom

dènь lemma: den 'day'
form: m.sg.nom/acc

réče+ lemma: reka 'say'
form: 2/3sg.aor (pf)

mi lemma: az 'I'
form: 1sg.dat

kon҃stan҃tin lemma: Konstantin 'Constantine'
form:

čorbaџi: lemma: čorbadžija 'proprietor, lord'
form:


and, one day, chorbadzhi Konstantin said to me:

total elements: 7


syntax annotation not available
view .conllu


ʾou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 1
dependency: →

e^din
edin
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: →

dènь
denъ
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: →

réče+
reče
lemma: reka 'say' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS rešti, 1sg.prs rekǫ, 2sg rečeši, 1sg.aor rěxъ, 2sg reče. Considered biaspectual in SJS/SNSP because of common use in present participles (Kamphuis 2016:219, link). Tagged as perfective in OCS too, because of contrast to glagolati.
inflection: e-verb
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: →

mi
mi
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sd
form: 1sg.dat
element 5
dependency: →

kon҃stan҃tin
konstantin
lemma: Konstantin 'Constantine' search
Punčo prefers the spelling Kostandinь.
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 6
dependency: →

čorbaџi:
čorbaџi
lemma: čorbadžija 'proprietor, lord' search
The ending -ja is standardized. Denotes rich men in Ottoman Bulgaria, going back to tr. çorbacı ʹcolonelʹ (commander of an orta ʹregimentʹ), originally ʹstew-makerʹ or ʹ-serverʹ, from çorba ʹstewʹ (Nisanyan link).
inflection: new i-stem noun
suffixes: tr. agent -dži-
tag:
form:
element 7
dependency: →