zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1069

togw` lemma: togo ''
form:

rádi lemma: radi 'for the sake of'
form:

ʾouzè lemma: ouze ''
form:

dvóica lemma: dvoica 'pair'
form:

čl҃vcy lemma: člvci ''
form:

wt+ lemma: ot 'from'
form:

ʾagá+ lemma: aga ''
form:

ta+ lemma: ta 'and, thus'
form:

im lemma: im ''
form:


so he took two men from their agha,

štò lemma: što 'what'
form:

The name of the kirdzhali commander (known for having many Christian Bulgarian warriors, as well for his role in Serbian uprising of 1804) comes from the village of Gušanci, today Zamfirovo (between Montana and Vratsa).

béše lemma: beše ''
form:

gošánicali- lemma: gošanicali ''
form:

xalìlь, lemma: xalil ''
form:


who was Gushants-Ali Halil,

total elements: 13


syntax annotation not available
view .conllu


togw`
togo
tag:
form:
element 1
dependency: →

rádi
radi
lemma: radi 'for the sake of' SJS SNSP Miklosich search
A postposition in CS.
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʾouzè
ouze
tag:
form:
element 3
dependency: →

dvóica
dvoica
lemma: dvoica 'pair' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ica
tag:
form:
element 4
dependency: →

čl҃vcy
člvci
tag:
form:
element 5
dependency: →

wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag:
form:
element 6
dependency: →

ʾagá+
aga
tag:
form:
element 7
dependency: →

ta+
ta
lemma: ta 'and, thus' search
BAN VII 731: ta sz., čast. za dobavjane na novo, srodno i po-silno kačestvo ili obraz (= i, če), za izrazjavane na vrăzka i sledstvie (= i, da, za da), za văveždane na podčineno izrečenie za cel (= za da) ili za sledstvie (poradi koeto, če), za pojasnjavane na nešto zagatnoto (= če) etc.
tag:
form:
element 8
dependency: →

im
im
tag:
form:
element 9
dependency: →

štò
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag:
form:
element 10
dependency: →
The name of the kirdzhali commander (known for having many Christian Bulgarian warriors, as well for his role in Serbian uprising of 1804) comes from the village of Gušanci, today Zamfirovo (between Montana and Vratsa).

béše
beše
tag:
form:
element 11
dependency: →

gošánicali-
gošanicali
tag:
form:
element 12
dependency: →

xalìlь,
xalilъ
tag:
form:
element 13
dependency: →