chapter view
sentence 1069
prїišlé lemma: priida 'come'
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: pl
bě´xa lemma: sъm 'be'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
da+ lemma: da 'to'
form: conjunction
ʾouzémat lemma: uzema 'take'
form: 3pl.prs (pf)
ó^vci lemma: ovca 'sheep'
form: f.pl.nom/acc
za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition
bèglikь lemma: beglik 'bey-tax collector'
form: m.sg.nom/acc
po lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
ʾobičáju, lemma: običai 'custom'
form: m.sg.dat
they had come to take sheep for bey-tax, as usual,
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT priišle běxa da ouzemat ovci za beglikъ po običaju
root(priišle-2, ROOT)
aux:pprf(běxa-3, priišle-2)
mark(da-4, ouzemat-5)
advcl(ouzemat-5, priišle-2)
obj(ovci-6, ouzemat-5)
case(za-7, beglikъ-8)
obl(beglikъ-8, ouzemat-5)
case(po-9, običaju-10)
obl(običaju-10, ouzemat-5)prїišlé
priišle
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmp--pe or A-pnn
form: l-ptcp (pf) or pl
element 1
dependency: root→0
bě´xa
běxa
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 2
dependency: aux:pprf→1
da+
da
lemma: da 'to' search
See the Reference Grammar for more details on the use of its function.
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→4
ʾouzémat
ouzemat
lemma: uzema 'take' LOVe search
BG vzema
inflection: e-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3pe
form: 3pl.prs (pf)
element 4
dependency: advcl→1
ó^vci
ovci
lemma: ovca 'sheep' SJS search
CS ovьca
inflection: jā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
bèglikь
beglikъ
lemma: beglik 'bey-tax collector' search
BAN I 40: beglik ʹtax paid to a bey, usually for livestock, especially sheep, collected by the beglikçiʹ
inflection: o-stem noun
suffixes: tr. abstract -lăk-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl→4
po
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ʾobičáju,
običaju
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag: Nmsdn
form: m.sg.dat
element 9
dependency: obl→4