zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1051

ʾalá lemma: ala 'but'
form:

ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle

znaem lemma: znaja 'know'
form: 1sg.prs

što+ lemma: što 'what'
form: interrogative

è lemma: sъm 'be'
form: 3sg.prs (ipf)

tó lemma: to 'that, then'
form: particle

za+ lemma: za 'for, about'
form: preposition

golę´maę lemma: golěm 'big'
form:

mólva, lemma: mъlva 'turmoil, chatter'
form:


but we donʹt know, what is that great unrest,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾalá
ala
lemma: ala 'but' search
tag:
form:
element 1
dependency: →

ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 2
dependency: →

znaem
znaem
lemma: znaja 'know' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo prefers the athematic 1sg.prs form znamь.
inflection: e-verb
tag: Vmip1s
form: 1sg.prs
element 3
dependency: →

što+
što
lemma: što 'what' search
Often used as relative pronoun (without the -to suffix) by Punčo. See čьto for etymology.
inflection: nominal pronoun
tag: Pq
form: interrogative
element 4
dependency: →

è
e
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 5
dependency: →

tó
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 6
dependency: →

za+
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 7
dependency: →

golę´maę
golęmaę
lemma: golěm 'big' search
inflection: hard adjectival
tag:
form:
element 8
dependency: →

mólva,
molva
lemma: mъlva 'turmoil, chatter' search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: iterative -va-, abstract -a
tag:
form:
element 9
dependency: →