zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1049

ʾwstànax lemma: ostana 'remain'
form:

á^zь lemma: az 'I'
form: 1sg.nom

sàmь lemma: sam 'alone'
form: m.sg.nom

vь+ lemma: v 'in'
form: preposition

cr҃kvi lemma: cъrkva 'church'
form: f.pl.nom/acc

w^bl´ečen lemma: obleka 'put on clothes'
form:

sa͒ lemma: s 'with'
form: preposition

ʾarxїerèìskaę lemma: arxiereiski 'of an archbishop'
form:

ʾwdéžda, lemma: odežda 'clothes'
form:


(and) I remained alone in the church, clothed in episcopal vestments,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʾwstànax
ostanax
lemma: ostana 'remain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag:
form:
element 1
dependency: →

á^zь
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 2
dependency: →

sàmь
samъ
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 3
dependency: →

vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: →

cr҃kvi
crkvi
lemma: cъrkva 'church' SJS Miklosich search
CS crьky or crъky (an ū-stem). Punčo uses the form cъrkva (ā-stem, sg.acc cъrkvu) besides cъrkovь, originally ū-stem sg.acc, inflected as an i-stem in his system.
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: →

w^bl´ečen
oblečen
lemma: obleka 'put on clothes' SJS LOVe search
CS oblěšti, 1sg.prs oblěkǫ, 2sg oblěčeši
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag:
form:
element 6
dependency: →

sa͒
sas
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 7
dependency: →

ʾarxїerèìskaę
arxiereiskaę
lemma: arxiereiski 'of an archbishop' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 8
dependency: →

ʾwdéžda,
odežda
lemma: odežda 'clothes' search
CS
inflection: jā-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: singulative -ja
tag:
form:
element 9
dependency: →