zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1047

ʿi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

Likely meant 9 PM, not the 9th hour of canonical cycle (3 PM).

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

devę´tyí lemma: devet 'nine'
form:

ča͒ lemma: čas 'hour'
form: m.sg.nom/acc

poʾidóxme lemma: poida 'go, leave'
form:

na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition

večérnę lemma: večernja 'evening liturgy'
form:

po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition

ʿwbičáju lemma: običai 'custom'
form:


and at 9th hour, we went to (celebrate) the vespers, as usual,

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


ʿi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →
Likely meant 9 PM, not the 9th hour of canonical cycle (3 PM).

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: →

devę´tyí
devętii
lemma: devet 'nine' search
inflection: i-stem
tag:
form:
element 3
dependency: →

ča͒
čas
lemma: čas 'hour' SJS search
Punčo uses sometimes old pl. časi.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

poʾidóxme
poidoxme
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 5
dependency: →

na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: →

večérnę
večernę
lemma: večernja 'evening liturgy' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ja
tag:
form:
element 7
dependency: →

po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 8
dependency: →

ʿwbičáju
običaju
lemma: običai 'custom' LOVe search
CS obyčai
inflection: jo-stem noun
prefixes: circumlative ob-
suffixes: verbal noun -ъ
tag:
form:
element 9
dependency: →