chapter view
sentence 1047
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poìdox lemma: poida 'go, leave'
form: 1sg.aor (pf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
bž҃igrob´skїa lemma: božigrobski 'of Holy Sepulcher'
form: m.sg.def
metox, lemma: metox 'monastery ground'
form: m.sg.nom/acc
and I went to the monastery ground of the Holy Sepulcher,
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i poidox na bžigrobskia metox
cc(i-2, poidox-3)
root(poidox-3, ROOT)
case(na-4, metox-6)
amod:p_adj(bžigrobskia-5, metox-6)
obl:lat(metox-6, poidox-3)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
poìdox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia1se
form: 1sg.aor (pf)
element 2
dependency: root→0
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→5
bž҃igrob´skїa
bžigrobskia
lemma: božigrobski 'of Holy Sepulcher' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Amsoy
form: m.sg.def
element 4
dependency: amod:p_adj→5
metox,
metox
lemma: metox 'monastery ground' search
BAN III 771: metox ʹklon ot manastir v naseleno mjastoʹ, < gr. metoxion
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obl:lat→2