zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1018

ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction

poidox lemma: poida 'go, leave'
form:

ʿou+ lemma: u 'at'
form: preposition

dómь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc

ʾepѵ´tropa lemma: epitrop 'aide'
form:

moegw´: lemma: moi 'my'
form: m.sg.gen/acc.pron


and I went to my aide,

total elements: 6


syntax annotation not available
view .conllu


ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

poidox
poidox
lemma: poida 'go, leave' SJS LOVe search
Biaspectual in SJS - considered a po-future in passages like Ps 85:11.
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag:
form:
element 2
dependency: →

ʿou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 3
dependency: →

dómь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: →

ʾepѵ´tropa
epѵtropa
lemma: epitrop 'aide' search
gr. epitropos oikonomou ʹaide (lit. the one taking care) of the stewardʹ
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 5
dependency: →

moegw´:
moego
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 6
dependency: →