chapter view
sentence 1012
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vsę`kїí lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom.pron
xr͒tїáninь lemma: xristianin 'Christian'
form: m.sg.nom
í^maše lemma: imam 'have'
form: 2/3sg.impf (ipf)
ʿou+ lemma: u 'at'
form: preposition
dòmь lemma: dom 'house'
form: m.sg.nom/acc
svóí lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.nom.pron
turcy, lemma: turčin 'Turk'
form: m.pl.nom
and every Christian had in his house Turks,
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vsękii xrstianinъ imaše ou domъ svoi turci
cc(i-2, imaše-5)
amod:det(vsękii-3, xrstianinъ-4)
nsubj(xrstianinъ-4, imaše-5)
root(imaše-5, ROOT)
case(ou-6, domъ-7)
obl:loc(domъ-7, imaše-5)
amod:poss(svoi-8, domъ-7)
obj(turci-9, imaše-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
vsę`kїí
vsękii
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ) < vьsь+ak-
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -ak-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod:det→3
xr͒tїáninь
xrstianinъ
lemma: xristianin 'Christian' search
Punčo uses both -e and -i in pl.nom (6 vs. 9 in first 20 ch.)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 3
dependency: nsubj→4
í^maše
imaše
lemma: imam 'have' SJS LOVe search
CS iměti (irregular ě-/a-verb: 1sg.prs imamь, 2sg imaši) or imati (an a-/je-verb: 1sg.prs emljǫ, 2sg emlješi, SJS - link). Punčo uses various 3pl.prs forms - e.g. in chapter 062a, sentences following each other show imutь, imajutь and imatь.
inflection: a-verb
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
ʿou+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 5
dependency: case→6
dòmь
domъ
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:loc→4
svóí
svoi
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod:poss→6
turcy,
turci
lemma: turčin 'Turk' search
pl. turci, CS trъčinъ (13th c.), turъkъ, turъčinъ (both 16th)
inflection: ethno-stem noun
suffixes: singulative -inъ
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 8
dependency: obj→4