zis - Žitie i stradanię grěšnago Sofronię

chapter view

sentence 1002

í+ lemma: i 'and'
form: conjunction

tàkw lemma: taka 'thus'
form: relative

sědęx lemma: sedja 'sit'
form:

ou^+ lemma: u 'at'
form: preposition

ʾònyę lemma: onja 'that'
form: m.pl.nom

túreckїa lemma: turski 'Turkish'
form:

xarem lemma: xarem 'harem'
form:

*kź* lemma: 26 ''
form: alphabetic number

dní. lemma: den 'day'
form: m.pl.nom


and thus I sat in that Turkish harem for 26 days.

total elements: 9


syntax annotation not available
view .conllu


í+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: →

tàkw
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 2
dependency: →

sědęx
sědęx
lemma: sedja 'sit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sěděti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag:
form:
element 3
dependency: →

ou^+
ou
lemma: u 'at' search
tag: Sg
form: preposition
element 4
dependency: →

ʾònyę
onię
lemma: onja 'that' search
Used if the -ja suffix is present.
inflection: hard stem pronominal
suffixes: demonstrative -ja
tag: Pd-mpn
form: m.pl.nom
element 5
dependency: →

túreckїa
tureckia
lemma: turski 'Turkish' Miklosich search
CS turъčьskъ, Sofronii uses turecki
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag:
form:
element 6
dependency: →

xarem
xarem
lemma: xarem 'harem' search
inflection: o-stem noun
tag:
form:
element 7
dependency: →

*kź*
*kź*
tag: Mc
form: alphabetic number
element 8
dependency: →

dní.
dni
lemma: den 'day' SJS SNSP Miklosich search
CS dьnь is irregular, with traces of i-, jo- and n-stem forms in the paradigm. Punčo uses pl. form dni.
inflection: irregular
tag: Nmpnn
form: m.pl.nom
element 9
dependency: →