chapter view
sentence 99
ʾI+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Така, като се опълчи срещу [плътската си] природа, тя тъй украси душата си,
síce+ lemma: sice 'thus'
form: adverb
ʾubw lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
podvigši+ lemma: podvignǫti 'resolve'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
s(ę)+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
eˇstъstvw lemma: estestvo 'nature'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
síce+ lemma: sice 'thus'
form: adverb
svoǫ`+ lemma: svoi 'of oneself'
form: m.sg.acc
ʾukrasi+ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 2/3sg.aor (pf)
dš҃ǫ, lemma: duša 'soul'
form: m.sg.acc
And thus, fightning with (her) nature, she made her soul beautiful.
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i sice ubo podvigši sę na estъstvo i sice svoǫ ukrasi dšǫ
cc(i-2, ukrasi-12)
advmod(sice-3, podvigši-5)
fixed(ubo-4, i-2)
advcl(podvigši-5, ukrasi-12)
expl(sę-6, podvigši-5)
case(na-7, estъstvo-8)
obl:lat(estъstvo-8, podvigši-5)
advmod(i-9, sice-10)
advmod(sice-10, ukrasi-12)
amod:poss(svoǫ-11, dšǫ-13)
root(ukrasi-12, ROOT)
obj(dšǫ-13, ukrasi-12)ʾI+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
Така, като се опълчи срещу [плътската си] природа, тя тъй украси душата си,
síce+
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 2
dependency: advmod→4
ʾubw
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: fixed→1
podvigši+
podvigši
lemma: podvignǫti 'resolve' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sia or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 4
dependency: advcl→11
s(ę)+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 5
dependency: expl→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
eˇstъstvw
estъstvo
lemma: estestvo 'nature' search
inflection: o-stem noun
suffixes: abstract -ьstvo
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: advmod→9
síce+
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→11
svoǫ`+
svoǫ
lemma: svoi 'of oneself' SJS SNSP Miklosich search
A reflexive-possessive adjective.
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsay
form: m.sg.acc
element 10
dependency: amod:poss→12
ʾukrasi+
ukrasi
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
dš҃ǫ,
dšǫ
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nmsay
form: m.sg.acc
element 12
dependency: obj→11