chapter view
sentence 95
nǫ^ lemma: no 'but'
form: conjunction
Cf. Ps 90:9 (CS) - vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 91:9 NIV).
BG: Ала доблестната Параскева отреди себе си за прибежище на вишния, като постоянно проливаше из очите си поток сълзи.
dw´blaa+ lemma: doblь 'brave'
form: f.sg.nom.pron
Vuković: dobraa
paraskevî+ lemma: Paraskeva 'Parascheva'
form: f.sg.gen
výšněgo+ lemma: višen 'highest'
form: m.sg.gen/acc.pron
polw´ži+ lemma: položa 'place'
form: 2/3sg.aor (pf)
priběžište lemma: pribežište 'refuge'
form: n.sg.nom/acc
sebě, lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
slъznyi+ lemma: sъlzen 'of tears'
form: m.sg.nom
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
ʾꙫčı´u+ lemma: oko 'eye'
form: n.dl.gen/loc
neprěstánn̈o+ lemma: neprestanno 'ceaselessly'
form: adverb
ʾizvw´dęšti+ lemma: izveda 'lead out'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
îstočnik• lemma: iztočnik 'source'
form: m.sg.nom/acc
But the good Parascheva ʺmade the Most High her dwellingʺ by the well of tears in her eyes.
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ doblaa paraskevi vyšněgo položi priběžište sebě slъznyi ot očiu neprěstanno izvodęšti istočnik
cc(nǫ-2, položi-6)
amod(doblaa-3, paraskevi-4)
nsubj(paraskevi-4, položi-6)
amod(vyšněgo-5, priběžište-7)
root(položi-6, ROOT)
obl:pred(priběžište-7, položi-6)
nmod:iobj(sebě-8, priběžište-7)
amod(slъznyi-9, istočnik-14)
case(ot-10, izvodęšti-13)
obl:abl(očiu-11, izvodęšti-13)
advmod(neprěstanno-12, izvodęšti-13)
acl(izvodęšti-13, istočnik-14)
obj(istočnik-14, položi-6)nǫ^
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→5
Cf. Ps 90:9 (CS) - vyšnęgo položilъ esi priběžište tvoe (Ps 91:9 NIV).
BG: Ала доблестната Параскева отреди себе си за прибежище на вишния, като постоянно проливаше из очите си поток сълзи.
dw´blaa+
doblaa
lemma: doblь 'brave' search
CS
inflection: soft adjectival
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 2
dependency: amod→3
Vuković: dobraa
paraskevî+
paraskevi
lemma: Paraskeva 'Parascheva' search
Gr. Parasxeѵē ʹFridayʹ, lit. ʹ(day) of preparationʹ, also the Greek variant of St. Petkaʹs name. The form Paraskevi can be interpreted both as Greek sg.nom and as sg.gen (CS Paraskevy) or even dat (if we take Paraskevi as an old ī-stem).
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 3
dependency: nsubj→5
výšněgo+
vyšněgo
lemma: višen 'highest' SJS search
CS vyšьnь - a soft stem
inflection: hard adjectival
suffixes: comparative -je, relational -ьn-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod→6
polw´ži+
položi
lemma: položa 'place' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 5
dependency: root→0
priběžište
priběžište
lemma: pribežište 'refuge' search
CS priběžište
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: obl:pred→5
sebě,
sebě
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 7
dependency: nmod:iobj→6
slъznyi+
slъznyi
lemma: sъlzen 'of tears' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 8
dependency: amod→13
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 9
dependency: case→12
ʾꙫčı´u+
očiu
lemma: oko 'eye' search
The common plural form oči is tagged Nndnn - being originally the dual form (CS pl.nom was očesa - it was an s-stem).
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nndgn
form: n.dl.gen/loc
element 10
dependency: obl:abl→12
neprěstánn̈o+
neprěstanno
lemma: neprestanno 'ceaselessly' search
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
ʾizvw´dęšti+
izvodęšti
lemma: izveda 'lead out' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sea or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 12
dependency: acl→13
îstočnik•
istočnik
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 13
dependency: obj→5