chapter view
sentence 94
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
Като се упражняваше и като се грижеше за тия и за други, подобни на тях подвизи,
six+ lemma: sii 'this'
form: pl.gen/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sicevyx+ lemma: sicev 'such'
form: m.pl.gen/loc.pron
toi+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
ʾupražněǫšti+ lemma: upražnjavam 'exercise'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
s(ę) lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
pekǫšti+ lemma: pešti 'care'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
s(ę), lemma: se 'self'
form: refl.acc
As she trained and struggled in this way,
nikakožé+ lemma: nikakože 'in no way'
form: negative
по никой начин дяволът не престана да я изкушава там – в пустинята – посредством празни мисли и привидения
prěstà+ lemma: prestana 'cease'
form: 2/3sg.aor (pf)
lǫkávyi lemma: lukav 'evil, cunning'
form: m.sg.nom.pron
tǫʺ+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (short)
ʾiskušaǫšti+ lemma: izkušavam 'seduce'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom.pron
mъčtánmi+ lemma: mečtanie 'dreaming'
form: n.pl.inst
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prividě´nmi. lemma: prividenie 'vision'
form: n.pl.inst
the Evil One did not stop trying to seduce her by dreams and apparitions,
mnw´_žiceǫ+ lemma: množicejǫ 'many times'
form: adverb
много пъти дори се превръщаше на различни зверове, за да й попречи в подвизите.
žè+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
rázlíčnyę+ lemma: različen 'different'
form: m.pl.nom.pron
źvě´rę+ lemma: zvěr 'beast'
form: m.pl.acc/inst
Formally a jo-stem pl.acc ending (zvěrь was an i-stem). Vuk.1536: zvěry
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
prětvárěaše, lemma: pretvarjavam 'change into, turn'
form: 2/3sg.impf (ipf)
eˇže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
The phrase eže kako bi is strange, literally 'that how as', although from the context we may expect something like 'in order to, as if'. Maybe used to avoid using da bi. Tixon.d. has davno by.
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
bi+ lemma: bъda 'become'
form: 2/3sg.cond
tw´i+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
spw´nǫ+ lemma: sъpona 'obstacle'
form: f.sg.acc
wttečenïa+ lemma: ottečenie 'flight'
form: n.sg.gen
sъtvórilъ• lemma: sъtvorja 'create, do'
form: l-ptcp (pf)
turning himself many times into various beasts, so that he could cause her to leave (the desert).
total elements: 34
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT vъ six i sicevyx toi upražněǫšti sę i pekǫšti sę nikakože prěsta lǫkavyi tǫ iskušaǫšti mъčtanmi že i prividěnmi množiceǫ že i vъ različnyę źvěrę sebe prětvarěaše eže kako bi toi sponǫ ottečenia sъtvorilъ
case(vъ-2, six-3)
obl:loc(six-3, upražněǫšti-7)
cc(i-4, sicevyx-5)
conj(sicevyx-5, six-3)
nsubj(toi-6, upražněǫšti-7)
advcl:dabs(upražněǫšti-7, prěsta-13)
expl(sę-8, upražněǫšti-7)
cc(i-9, pekǫšti-10)
conj:dabs(pekǫšti-10, upražněǫšti-7)
expl(sę-11, pekǫšti-10)
advmod(nikakože-12, prěsta-13)
root(prěsta-13, ROOT)
nsubj(lǫkavyi-14, prěsta-13)
obj(tǫ-15, iskušaǫšti-16)
advcl(iskušaǫšti-16, prěsta-13)
obl(mъčtanmi-17, iskušaǫšti-16)
mark(že-18, iskušaǫšti-16)
cc(i-19, prividěnmi-20)
conj(prividěnmi-20, mъčtanmi-17)
advmod(množiceǫ-21, sebe-27)
mark(že-22, sebe-27)
amod(i-23, źvěrę-26)
case(vъ-24, źvěrę-26)
amod(različnyę-25, źvěrę-26)
obl:lat(źvěrę-26, prětvarěaše-28)
obj(sebe-27, prětvarěaše-28)
conj(prětvarěaše-28, iskušaǫšti-16)
mark(eže-29, sъtvorilъ-35)
fixed(kako-30, eže-29)
aux:con(bi-31, sъtvorilъ-35)
obl:iobj(toi-32, sъtvorilъ-35)
obj(sponǫ-33, sъtvorilъ-35)
nmod(ottečenia-34, sponǫ-33)
advcl(sъtvorilъ-35, prěsta-13)vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Като се упражняваше и като се грижеше за тия и за други, подобни на тях подвизи,
six+
six
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd--pg
form: pl.gen/acc
element 2
dependency: obl:loc→6
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: cc→4
sicevyx+
sicevyx
lemma: sicev 'such' search
CS
inflection: hard pronominal
suffixes: demonstrative -v-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 4
dependency: conj→2
toi+
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 5
dependency: nsubj→6
ʾupražněǫšti+
upražněǫšti
lemma: upražnjavam 'exercise' search
CS oupražnjati
inflection: a-verb
prefixes: allative u-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 6
dependency: advcl:dabs→12
s(ę)
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 7
dependency: expl→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→9
pekǫšti+
pekǫšti
lemma: pešti 'care' LOVe search
CS; 1sg pekǫ, 2sg pečeši
inflection: e-verb
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 9
dependency: conj:dabs→6
s(ę),
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 10
dependency: expl→9
nikakožé+
nikakože
lemma: nikakože 'in no way' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: Pz
form: negative
element 11
dependency: advmod→12
по никой начин дяволът не престана да я изкушава там – в пустинята – посредством празни мисли и привидения
prěstà+
prěsta
lemma: prestana 'cease' LOVe search
CS prěstati
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: root→0
lǫkávyi
lǫkavyi
lemma: lukav 'evil, cunning' SJS SNSP Miklosich search
CS lǫkavъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -av-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 13
dependency: nsubj→12
tǫʺ+
tǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsa
form: f.3sg.acc (short)
element 14
dependency: obj→15
ʾiskušaǫšti+
iskušaǫšti
lemma: izkušavam 'seduce' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmpp-sia or Afsny
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom.pron
element 15
dependency: advcl→12
mъčtánmi+
mъčtanmi
lemma: mečtanie 'dreaming' search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 16
dependency: obl→15
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 17
dependency: mark→15
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 18
dependency: cc→19
prividě´nmi.
prividěnmi
lemma: prividenie 'vision' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: allative pri-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 19
dependency: conj→16
mnw´_žiceǫ+
množiceǫ
lemma: množicejǫ 'many times' SJS search
CS; see Duridanov et al. 1991:323 for the morphological analysis.
suffixes: singulative -ica, f.sg.inst -ejǫ
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: advmod→26
много пъти дори се превръщаше на различни зверове, за да й попречи в подвизите.
žè+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 21
dependency: mark→26
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 22
dependency: amod→25
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 23
dependency: case→25
rázlíčnyę+
različnyę
lemma: različen 'different' search
inflection: hard adjectival
prefixes: distributive raz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampny
form: m.pl.nom.pron
element 24
dependency: amod→25
źvě´rę+
źvěrę
lemma: zvěr 'beast' SJS search
CS zvěrь was an i-stem. Punčo uses three plural forms: besides zverove also zverie (a i-stem) and zveri (jo-stem).
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 25
dependency: obl:lat→27
Formally a jo-stem pl.acc ending (zvěrь was an i-stem). Vuk.1536: zvěry
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 26
dependency: obj→27
prětvárěaše,
prětvarěaše
lemma: pretvarjavam 'change into, turn' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-
suffixes: iterative -va-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 27
dependency: conj→15
eˇže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 28
dependency: mark→34
The phrase eže kako bi is strange, literally 'that how as', although from the context we may expect something like 'in order to, as if'. Maybe used to avoid using da bi. Tixon.d. has davno by.
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 29
dependency: fixed→28
bi+
bi
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vao-2se
form: 2/3sg.cond
element 30
dependency: aux:con→34
tw´i+
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 31
dependency: obl:iobj→34
spw´nǫ+
sponǫ
lemma: sъpona 'obstacle' search
CS
inflection: ā-stem noun
prefixes: delative sъ-
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 32
dependency: obj→34
wttečenïa+
ottečenia
lemma: ottečenie 'flight' search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 33
dependency: nmod→32
sъtvórilъ•
sъtvorilъ
lemma: sъtvorja 'create, do' SJS SNSP Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmp--se
form: l-ptcp (pf)
element 34
dependency: advcl→12