chapter view
sentence 92
ʾO+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
Само за него сърцето й страдаше,
sèmъ+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
tьčı´ǫ+ lemma: tъčijǫ 'only'
form: adverb
toǫ`+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
alt.analysis: f.3sg.acc (long)
srcde+ lemma: sъrdce 'heart'
form: n.sg.nom/acc
bwlěznьno+ lemma: boleznen 'ill'
form: n.sg.nom/acc
běše. lemma: sъm 'be'
form: 2/3sg.impf (ipf)
Her heart was aching only because of that.
total elements: 7
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT O semъ tъčiǫ toǫ srcde bolěznъno běše
case(O-2, semъ-3)
obl:loc(semъ-3, bolěznъno-7)
amod(tъčiǫ-4, semъ-3)
nmod:poss(toǫ-5, srcde-6)
nsubj(srcde-6, bolěznъno-7)
root(bolěznъno-7, ROOT)
cop(běše-8, bolěznъno-7)ʾO+
O
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Само за него сърцето й страдаше,
sèmъ+
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsl
form: n.sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→6
tьčı´ǫ+
tъčiǫ
lemma: tъčijǫ 'only' search
CS
suffixes: f.sg.inst -jǫ
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→2
toǫ`+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi or Pp3fsg
form: f.3sg.inst or f.3sg.acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→5
srcde+
srcde
lemma: sъrdce 'heart' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: singulative -ce
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 5
dependency: nsubj→6
bwlěznьno+
bolěznъno
lemma: boleznen 'ill' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -snь, relational -ьn-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 6
dependency: root→0
běše.
běše
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 7
dependency: cop→6