chapter view
sentence 91
ʾO lemma: o (2) 'about'
form: preposition
Mt 25:1-13
BG: Често се измъчваше [при мисълта] за това: как ще украси светилника, как ще го изпълни с масло, как ще чуе жениховия глас, как ще се присъедини към радостта на мъдрите деви, как ще се наслади на жениховото зрение, на красотата, на славата, на светлостта, на съпребиванието и на блаженството му.
semъ+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.loc
čę´stw+ lemma: često 'often'
form: adverb
bwlěznuaše, lemma: bolěznovati 'hurt'
form: 2/3sg.impf (ipf)
kakw+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ʾukrasitъ lemma: ukrasja 'make beautiful'
form: 3sg.prs (pf)
světílnik. lemma: světilnik 'candlestick, lamp'
form: m.sg.nom/acc
She worried often about how to make her lamp beautiful,
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
másla+ lemma: maslo 'oil'
form: n.sg.gen
ʾisplъnitъ. lemma: izpъlnja 'fill'
form: 3sg.prs (pf)
how to fill it with oil,
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
sladkagw+ lemma: sladъk 'sweet'
form: m.sg.gen/acc.pron
ženíxwva lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: m.sg.gen/acc
ʾuslyšit+ lemma: uslyšati 'hear'
form: 3sg.prs (pf)
glása. lemma: glas 'voice, tone'
form: m.sg.gen
how she'll notice the sweet voice of her Bridegroom,
káko+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
dv҃amъ+ lemma: deva 'maiden'
form: f.pl.dat
sъlíkъstvuet+ lemma: sъlikъstvovati 'stand face to face'
form: 3sg.prs (ipf)
mǫ´dryim. lemma: mъdъr 'wise'
form: f.pl.dat.pron
how can she liken herself to the wise virgins,
kako+ lemma: kako 'how'
form: interrogative
ženíxova+ lemma: ženixov 'of bridegroom'
form: m.sg.gen/acc
nasladít+ lemma: nasladja 'enjoy'
form: 3sg.prs (pf)
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
zrěnïa. lemma: zrenie 'vision, seeing'
form: m.sg.gen
krasōtỳ. lemma: krasota 'beauty'
form: f.sg.gen
slá_vy. lemma: slava 'glory'
form: f.sg.gen
světlw´sti. lemma: světlost 'shine, brightness'
form: f.sg.gen/dat/loc
sъprěbyvanïa. lemma: sъprebivanie 'cohabitation'
form: n.sg.gen
blažénstva• lemma: blaženstvo 'bliss'
form: n.sg.gen
how she'll enjoy the Bridegroom's sight, beauty, glory, lightness, presence, happiness.
total elements: 29
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT O semъ čęsto bolěznuaše kako ukrasitъ světilnik kako masla isplъnitъ kako sladkago ženixova uslyšit glasa kako dvamъ sъlikъstvuet mǫdryim kako ženixova nasladit sę zrěnia krasoty slavy světlosti sъprěbyvania blaženstva
case(O-2, semъ-3)
obl:loc(semъ-3, bolěznuaše-5)
advmod(čęsto-4, bolěznuaše-5)
root(bolěznuaše-5, ROOT)
mark(kako-6, ukrasitъ-7)
acl(ukrasitъ-7, semъ-3)
obj(světilnik-8, ukrasitъ-7)
mark(kako-9, isplъnitъ-11)
obj(masla-10, isplъnitъ-11)
conj(isplъnitъ-11, ukrasitъ-7)
mark(kako-12, uslyšit-15)
amod(sladkago-13, glasa-16)
amod:poss(ženixova-14, glasa-16)
conj(uslyšit-15, isplъnitъ-11)
obj(glasa-16, uslyšit-15)
mark(kako-17, sъlikъstvuet-19)
obl:iobj(dvamъ-18, sъlikъstvuet-19)
conj(sъlikъstvuet-19, uslyšit-15)
amod(mǫdryim-20, dvamъ-18)
mark(kako-21, nasladit-23)
amod:poss(ženixova-22, zrěnia-25)
conj(nasladit-23, sъlikъstvuet-19)
expl(sę-24, nasladit-23)
obj(zrěnia-25, nasladit-23)
conj(krasoty-26, zrěnia-25)
conj(slavy-27, krasoty-26)
conj(světlosti-28, slavy-27)
conj(sъprěbyvania-29, světlosti-28)
conj(blaženstva-30, sъprěbyvania-29)ʾO
O
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 1
dependency: case→2
Mt 25:1-13
BG: Често се измъчваше [при мисълта] за това: как ще украси светилника, как ще го изпълни с масло, как ще чуе жениховия глас, как ще се присъедини към радостта на мъдрите деви, как ще се наслади на жениховото зрение, на красотата, на славата, на светлостта, на съпребиванието и на блаженството му.
semъ+
semъ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsl
form: n.sg.loc
element 2
dependency: obl:loc→4
čę´stw+
čęsto
lemma: često 'often' search
CS čęsto
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: advmod→4
bwlěznuaše,
bolěznuaše
lemma: bolěznovati 'hurt' LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: abstract -snь, iterative -ova-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 4
dependency: root→0
kakw+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 5
dependency: mark→6
ʾukrasitъ
ukrasitъ
lemma: ukrasja 'make beautiful' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: acl→2
světílnik.
světilnik
lemma: světilnik 'candlestick, lamp' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo, agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obj→6
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 8
dependency: mark→10
másla+
masla
lemma: maslo 'oil' search
inflection: o-stem noun
suffixes: instrument -lo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 9
dependency: obj→10
ʾisplъnitъ.
isplъnitъ
lemma: izpъlnja 'fill' LOVe search
CS isplъniti
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 10
dependency: conj→6
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 11
dependency: mark→14
sladkagw+
sladkago
lemma: sladъk 'sweet' search
inflection: hard adjectival
suffixes: positive -k-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 12
dependency: amod→15
ženíxwva
ženixova
lemma: ženixov 'of bridegroom' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ix-, possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 13
dependency: amod:poss→15
ʾuslyšit+
uslyšit
lemma: uslyšati 'hear' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 14
dependency: conj→10
glása.
glasa
lemma: glas 'voice, tone' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 15
dependency: obj→14
káko+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 16
dependency: mark→18
dv҃amъ+
dvamъ
lemma: deva 'maiden' search
CS děva
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpdy
form: f.pl.dat
element 17
dependency: obl:iobj→18
sъlíkъstvuet+
sъlikъstvuet
lemma: sъlikъstvovati 'stand face to face' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: abstract -ьstvo, iterative -ova-
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 18
dependency: conj→14
mǫ´dryim.
mǫdryim
lemma: mъdъr 'wise' search
inflection: hard adjectival
tag: Afpdy
form: f.pl.dat.pron
element 19
dependency: amod→17
kako+
kako
lemma: kako 'how' search
CS (also preferred by Punčo)
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pq
form: interrogative
element 20
dependency: mark→22
ženíxova+
ženixova
lemma: ženixov 'of bridegroom' search
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -ix-, possessive -ov-
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 21
dependency: amod:poss→24
nasladít+
nasladit
lemma: nasladja 'enjoy' SJS LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: additive na-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 22
dependency: conj→18
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 23
dependency: expl→22
zrěnïa.
zrěnia
lemma: zrenie 'vision, seeing' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nmsgn
form: m.sg.gen
element 24
dependency: obj→22
krasōtỳ.
krasoty
lemma: krasota 'beauty' LOVe search
CS
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 25
dependency: conj→24
slá_vy.
slavy
lemma: slava 'glory' SJS SNSP Miklosich search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 26
dependency: conj→25
světlw´sti.
světlosti
lemma: světlost 'shine, brightness' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsgi
form: f.sg.gen/dat/loc
element 27
dependency: conj→26
sъprěbyvanïa.
sъprěbyvania
lemma: sъprebivanie 'cohabitation' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
prefixes: comitative sъ-, perlative prě-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 28
dependency: conj→27
blažénstva•
blaženstva
lemma: blaženstvo 'bliss' search
inflection: o-stem noun
suffixes: ptcp.aor.pass -en-, abstract -ьstvo
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 29
dependency: conj→28