chapter view
sentence 86
Ktw+ lemma: kъto 'who'
form: nom
А кой ще опише извора на нейните сълзи?
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
toǫ`+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.acc (long)
ʾiže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
twgdà+ lemma: togda 'then'
form: relative
sъpověstъ+ lemma: sъpovědati 'explain'
form: 3sg.prs (pf)
slъznyî+ lemma: sъlzen 'of tears'
form: m.sg.nom.pron
ʾistw´čnik. lemma: iztočnik 'source'
form: m.sg.nom/acc
stenánïá+ lemma: stenanie 'moaning'
form: n.pl.nom/acc
Кой ще изрече честите и непрестанни стенания?
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
čęstaa+ lemma: čęst 'frequent'
form: n.pl.nom/acc.pron
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
neprěstánnaʺa, lemma: neprestanen 'ceaseless'
form: n.pl.nom/acc.pron
For who could tell of the well of tears and (her) frequent and endless moanings?
total elements: 13
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT kto bo toǫ iže togda sъpověstъ slъznyi istočnik stenania že čęstaa i neprěstannaa
nsubj(kto-2, sъpověstъ-7)
cc(bo-3, sъpověstъ-7)
nmod:poss(toǫ-4, istočnik-9)
mark(iže-5, togda-6)
acl(togda-6, istočnik-9)
root(sъpověstъ-7, ROOT)
amod(slъznyi-8, istočnik-9)
obj(istočnik-9, sъpověstъ-7)
conj(stenania-10, istočnik-9)
cc(že-11, stenania-10)
amod(čęstaa-12, stenania-10)
cc(i-13, neprěstannaa-14)
conj(neprěstannaa-14, čęstaa-12)Ktw+
kto
lemma: kъto 'who' search
CS, replaced by koi in modern varieties. See čto for etymology.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to
tag: Pq---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→6
А кой ще опише извора на нейните сълзи?
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→6
toǫ`+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsg
form: f.3sg.acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→8
ʾiže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: mark→5
twgdà+
togda
lemma: togda 'then' search
CS
tag: Pr
form: relative
element 5
dependency: acl→8
sъpověstъ+
sъpověstъ
lemma: sъpovědati 'explain' LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 6
dependency: root→0
slъznyî+
slъznyi
lemma: sъlzen 'of tears' search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 7
dependency: amod→8
ʾistw´čnik.
istočnik
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obj→6
stenánïá+
stenania
lemma: stenanie 'moaning' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 9
dependency: conj→8
Кой ще изрече честите и непрестанни стенания?
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 10
dependency: cc→9
čęstaa+
čęstaa
lemma: čęst 'frequent' search
CS čęstъ
inflection: hard adjectival
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→9
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: cc→13
neprěstánnaʺa,
neprěstannaa
lemma: neprestanen 'ceaseless' search
Derivate of prestana (CS prěstati). Appears negated in dictionaries too.
inflection: hard adjectival
prefixes: negative ne-, perlative prě-
suffixes: relational -ьn-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 13
dependency: conj→11