chapter view
sentence 81
Prpdbnaa+ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.nom.pron
[...] преподобната от сърце възлюби апостолския живот; тя изнуряваше тялото си чрез пост и бдение, [отдаваше се] на тежко страдание и лежеше на земята.
ŭbw lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
pustynę+ lemma: pustynja ''
form: f.sg.gen
dwstígši+ lemma: dostigna 'reach'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
As the Reverend (Petka) reached the desert,
ʾjakože+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
prděrče+ lemma: predreka ''
form: 2/3sg.aor (pf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾapslkomu+ lemma: apostolski 'apostolic'
form: n.sg.dat.pron
ŭsrъ´dno+ lemma: usъrdno 'zealously'
form: adverb
vъzrevnova+ lemma: vъzrevnovati 'zealously wish'
form: 2/3sg.aor (pf)
žitïu. lemma: žitie 'life'
form: n.sg.dat
she resolutely strived to live an apostolic life,
póstǫm+ lemma: post 'fasting'
form: m.sg.inst
ī+ lemma: i 'and'
form: conjunction
bděnïem lemma: bdenie 'staying awake'
form: n.sg.inst
ʾiznurěǫ+ lemma: iznurja 'exhaust'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
Miklosich: iznourjati 'dapanân, consumere'
tělo. lemma: tělo 'body'
form: n.sg.nom/acc
zlwstradnïi+ lemma: zlostradanie 'suffering'
form: n.pl.inst
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ì+ lemma: i 'and'
form: conjunction
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
zemli+ lemma: zemlja 'land, earth'
form: f.sg.dat/loc
lěganïi. lemma: ljagane 'laying down'
form: n.pl.inst
consuming her body by fasting and staying awake, and suffering, and laying on the ground.
total elements: 23
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prpdbnaa ubo jako pustynę dostigši jakože prděrče sę apslkomu usrъdno vъzrevnova žitiu postǫm i bděniem iznurěǫ tělo zlostradnii že i na zemli lěganii
nsubj(prpdbnaa-2, vъzrevnova-12)
cc(ubo-3, vъzrevnova-12)
mark(jako-4, dostigši-6)
obj(pustynę-5, dostigši-6)
advcl(dostigši-6, vъzrevnova-12)
mark(jakože-7, prděrče-8)
advcl(prděrče-8, vъzrevnova-12)
expl(sę-9, prděrče-8)
amod(apslkomu-10, žitiu-13)
advmod(usrъdno-11, vъzrevnova-12)
root(vъzrevnova-12, ROOT)
obl:iobj(žitiu-13, vъzrevnova-12)
obl(postǫm-14, iznurěǫ-17)
cc(i-15, bděniem-16)
conj(bděniem-16, postǫm-14)
advcl(iznurěǫ-17, vъzrevnova-12)
obj(tělo-18, iznurěǫ-17)
conj(zlostradnii-19, bděniem-16)
cc(že-20, zlostradnii-19)
cc(i-21, lěganii-24)
case(na-22, zemli-23)
obl:loc(zemli-23, lěganii-24)
conj(lěganii-24, zlostradnii-19)Prpdbnaa+
prpdbnaa
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 1
dependency: nsubj→11
[...] преподобната от сърце възлюби апостолския живот; тя изнуряваше тялото си чрез пост и бдение, [отдаваше се] на тежко страдание и лежеше на земята.
ŭbw
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→11
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 3
dependency: mark→5
pustynę+
pustynę
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 4
dependency: obj→5
dwstígši+
dostigši
lemma: dostigna 'reach' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: final do-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 5
dependency: advcl→11
ʾjakože+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: mark→7
prděrče+
prděrče
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 7
dependency: advcl→11
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 8
dependency: expl→7
ʾapslkomu+
apslkomu
lemma: apostolski 'apostolic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 9
dependency: amod→12
ŭsrъ´dno+
usrъdno
lemma: usъrdno 'zealously' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 10
dependency: advmod→11
vъzrevnova+
vъzrevnova
lemma: vъzrevnovati 'zealously wish' SJS LOVe search
OCS vъzdrьvьnovati
inflection: e-verb
prefixes: elative vъz-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 11
dependency: root→0
žitïu.
žitiu
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 12
dependency: obl:iobj→11
póstǫm+
postǫm
lemma: post 'fasting' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 13
dependency: obl→16
ī+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: cc→15
bděnïem
bděniem
lemma: bdenie 'staying awake' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 15
dependency: conj→13
ʾiznurěǫ+
iznurěǫ
lemma: iznurja 'exhaust' search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmpp-sea or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 16
dependency: advcl→11
Miklosich: iznourjati 'dapanân, consumere'
tělo.
tělo
lemma: tělo 'body' search
inflection: s-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 17
dependency: obj→16
zlwstradnïi+
zlostradnii
lemma: zlostradanie 'suffering' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 18
dependency: conj→15
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 19
dependency: cc→18
ì+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 20
dependency: cc→23
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sl
form: preposition
element 21
dependency: case→22
zemli+
zemli
lemma: zemlja 'land, earth' SJS SNSP Miklosich search
CS variant of BG zemja. Used if the epenthetic /l/ is written (as preferred by Punčo).
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsdn
form: f.sg.dat/loc
element 22
dependency: obl:loc→23
lěganïi.
lěganii
lemma: ljagane 'laying down' LOVe search
CS lěganie
inflection: jo-stem noun
suffixes: iterative -ja-, verbal noun -nie
tag: Nnpin
form: n.pl.inst
element 23
dependency: conj→18