chapter view
sentence 80
nǫʺ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prěkǫ+ lemma: prěko 'directly'
form: adverb
mѵ´ra lemma: miro 'scent'
form: f.sg.nom
alt.analysis: n.sg.gen
prěslávno+ lemma: preslavno ''
form: adverb
istóčiʾšǫ. lemma: iztoča 'pour out'
form: 3pl.aor (pf)
But they also started most gloriously to produce myrrh,
jăže+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.nom
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pъpʺrište lemma: pъprište 'stadium (distance), mile'
form: n.sg.nom/acc
êdíno+ lemma: edin 'one'
form: n.sg.nom/acc
ʾistě_kaaše lemma: iztičam 'pour out'
form: 2/3sg.impf (ipf)
vъ´+ lemma: v 'in'
form: preposition
more. lemma: more 'sea'
form: n.sg.nom/acc
which flew for one shot (of length) into the sea,
ʾjakož+ lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
támo+ lemma: tamo 'there'
form: adverb
alt.analysis: lat
šedšei+ lemma: ida 'go'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.pl.nom.pron
dwbrě+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
sъvědęt• lemma: sъvesti ''
form: 3sg.prs (pf)
as those, who went there, well testify.
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ i prěkǫ mѵra prěslavno istočišǫ jaže na pъprište edino istěkaaše vъ more jakož iže tamo šedšei dobrě sъvědęt
cc(nǫ-2, istočišǫ-7)
fixed(i-3, nǫ-2)
amod(prěkǫ-4, mѵra-5)
obj(mѵra-5, istočišǫ-7)
advmod(prěslavno-6, istočišǫ-7)
root(istočišǫ-7, ROOT)
mark(jaže-8, pъprište-10)
case(na-9, pъprište-10)
obl(pъprište-10, istěkaaše-12)
nummod(edino-11, pъprište-10)
acl(istěkaaše-12, mѵra-5)
case(vъ-13, more-14)
obl:lat(more-14, istěkaaše-12)
mark(jakož-15, sъvědęt-20)
mark(iže-16, šedšei-18)
advmod(tamo-17, šedšei-18)
advcl:csubj(šedšei-18, sъvědęt-20)
advmod(dobrě-19, sъvědęt-20)
advcl(sъvědęt-20, istočišǫ-7)nǫʺ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→6
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
prěkǫ+
prěkǫ
lemma: prěko 'directly' search
tag: R
form: adverb
element 3
dependency: amod→4
mѵ´ra
mѵra
lemma: miro 'scent' search
BAN IV 117: miro ʹblagovonno masloʹ, < mgr. mѵron. Attested also as ā-stem mira in CS.
inflection: o-stem noun
tag: Nfsnn or Nnsgn
form: f.sg.nom or n.sg.gen
element 4
dependency: obj→6
prěslávno+
prěslavno
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→6
istóčiʾšǫ.
istočišǫ
lemma: iztoča 'pour out' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: ablative iz-
tag: Vmia3pe
form: 3pl.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
jăže+
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 7
dependency: mark→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 8
dependency: case→9
pъpʺrište
pъprište
lemma: pъprište 'stadium (distance), mile' search
Form chosen according to Demina et al. 2012:820 - pъprište ʹmjarka za razstojanie, okolo 185 mʹ. BG poprište ʹbattlefieldʹ is from RU, CS has both forms with /o/ and /ъ/.
inflection: jo-stem noun
suffixes: augmentative -ište
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obl→11
êdíno+
edino
lemma: edin 'one' search
Actually a cardinal numeral (Ml), often used as an indefinite pronoun too.
inflection: hard adjectival
suffixes: singulative -inъ
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 10
dependency: nummod→9
ʾistě_kaaše
istěkaaše
lemma: iztičam 'pour out' LOVe search
inflection: a-verb
prefixes: ablative iz-
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 11
dependency: acl→4
vъ´+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 12
dependency: case→13
more.
more
lemma: more 'sea' search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 13
dependency: obl:lat→11
ʾjakož+
jakož
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 14
dependency: mark→19
ʾíže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 15
dependency: mark→17
támo+
tamo
lemma: tamo 'there' search
Modern BG codifies tam, but older sources use prevalently tamo, which is common in CS texts too. Originally an allative correlant of tu, it seems to have replaced it in a static locative function too (e.g. sьtvori tamo čjudesa ʹhe did there miraclesʹ here).
suffixes: allative -amo
tag: R or Pr---a
form: adverb or lat
element 16
dependency: advmod→17
šedšei+
šedšei
lemma: ida 'go' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS iti, 1sg idǫ, 2sg ideši. Biaspectual in SJS.
inflection: e-verb
tag: Vmpa-pea or Ampny
form: ptcp.aor.act or m.pl.nom.pron
element 17
dependency: advcl:csubj→19
dwbrě+
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 18
dependency: advmod→19
sъvědęt•
sъvědęt
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 19
dependency: advcl→6