chapter view
sentence 74
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
za lemma: za 'for, about'
form: preposition
prěmnw´gyǫ+ lemma: premnog 'most numerous'
form: f.pl.nom/acc
< prěmnogyę
egw^+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
dwbrwdětěli, lemma: dobrodetel 'virtue'
form: f.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
ʾarxïeréistva lemma: arxiereistvo ''
form: n.sg.gen
prěstw´lъ+ lemma: prestol 'throne'
form: m.sg.nom/acc
vъzvednъ+ lemma: vъzvednǫti ''
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: m.sg.nom
bys. lemma: sъm 'be'
form: 3sg.aor (ipf)
For his immense virtues, he was elevated to a throne of an archpriest (bishop).
total elements: 10
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT iže za prěmnogyǫ ego dobrodětěli na arxiereistva prěstolъ vъzvednъ bys
nsubj(iže-2, vъzvednъ-10)
case(za-3, dobrodětěli-6)
amod(prěmnogyǫ-4, dobrodětěli-6)
nmod:poss(ego-5, dobrodětěli-6)
obl(dobrodětěli-6, vъzvednъ-10)
case(na-7, prěstolъ-9)
nmod:poss(arxiereistva-8, prěstolъ-9)
obl:lat(prěstolъ-9, vъzvednъ-10)
root:pass(vъzvednъ-10, ROOT)
aux:pass(bys-11, vъzvednъ-10)ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 1
dependency: nsubj→9
za
za
lemma: za 'for, about' search
tag: Sa
form: preposition
element 2
dependency: case→5
prěmnw´gyǫ+
prěmnogyǫ
lemma: premnog 'most numerous' search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Afpnn
form: f.pl.nom/acc
element 3
dependency: amod→5
< prěmnogyę
egw^+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 4
dependency: nmod:poss→5
dwbrwdětěli,
dobrodětěli
lemma: dobrodetel 'virtue' search
CS dobrodětělь ʹaretē, virtusʹ or ʹeuergesia, beneficiumʹ should be distinguished from dobrodětelь ʹeuergetēs, beneficusʹ. The former meaning (and gender) is also attested in modern BG.
inflection: i-stem noun
prefixes: benefactive dobro-
suffixes: agent -teljь
tag: Nfpnn
form: f.pl.nom/acc
element 5
dependency: obl→9
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→8
ʾarxïeréistva
arxiereistva
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: nmod:poss→8
prěstw´lъ+
prěstolъ
lemma: prestol 'throne' search
CS prěstolъ
inflection: o-stem noun
prefixes: perlative prě-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 8
dependency: obl:lat→9
vъzvednъ+
vъzvednъ
tag: Vmpa-se or Amsnn
form: ptcp.aor.pass (pf) or m.sg.nom
element 9
dependency: root:pass→0
bys.
bys
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vaia3si
form: 3sg.aor (ipf)
element 10
dependency: aux:pass→9