chapter view
sentence 73
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
vьsьkь+ lemma: vsěki 'every'
form: m.sg.nom
dwbrwdětělnyˇi+ lemma: dobrodetelen ''
form: m.sg.nom.pron
prošedši+ lemma: proida 'pass'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom.pron
pǫt, lemma: pǫt 'way'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
vrь(x) lemma: vrъx 'top, summit'
form: m.sg.nom/acc
dwbrwdětělnyǫ+ lemma: dobrodetelen ''
form: f.sg.gen.pron
< dobrodětělnyę
prěvъzydè+ lemma: prěvъziti 'exceed'
form: 2/3sg.aor (pf)
lě´stvicǫ. lemma: lěstvica ''
form: f.sg.acc
alt.analysis: f.sg.gen
< lěstvicę?
Miklosich: lěstvica 'klimaѯ, scala'
And having passed each path of virtue, he reached the summit of the virtuous measure,
ʾjakože lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
ʾímeni+ lemma: ime 'name'
form: n.sg.dat
êgw^+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъsǫ´du+ lemma: vsudu ''
form: adverb
alt.analysis: gen/acc
ʾobnosimo+ lemma: obnosja 'carry around'
form: ptcp.prs.pass (ipf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
býti• lemma: sъm 'be'
form: infinitive (ipf)
as his name was spoken everywhere.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsъkъ dobrodětělnyi prošedši pǫt na vrъx dobrodětělnyǫ prěvъzyde lěstvicǫ jakože imeni ego po vъsǫdu obnosimo byti
cc(i-2, prěvъzyde-10)
amod:det(vъsъkъ-3, pǫt-6)
amod(dobrodětělnyi-4, pǫt-6)
advcl(prošedši-5, prěvъzyde-10)
obj(pǫt-6, prošedši-5)
case(na-7, vrъx-8)
obl:lat(vrъx-8, prěvъzyde-10)
amod(dobrodětělnyǫ-9, lěstvicǫ-11)
root(prěvъzyde-10, ROOT)
nmod:poss(lěstvicǫ-11, vrъx-8)
mark(jakože-12, obnosimo-17)
nsubj(imeni-13, obnosimo-17)
nmod:poss(ego-14, imeni-13)
case(po-15, vъsǫdu-16)
advmod(vъsǫdu-16, obnosimo-17)
advcl:pass(obnosimo-17, prěvъzyde-10)
aux:pass(byti-18, obnosimo-17)i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→9
vьsьkь+
vъsъkъ
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Amsnn
form: m.sg.nom
element 2
dependency: amod:det→5
dwbrwdětělnyˇi+
dobrodětělnyi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: amod→5
prošedši+
prošedši
lemma: proida 'pass' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: prolative pro-
tag: Vmpp-sea or Amsny
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom.pron
element 4
dependency: advcl→9
pǫt,
pǫt
lemma: pǫt 'way' SJS SNSP Miklosich search
Modern BG has an irregular pl. pъtišta. The lemma pъt (pl. pъti) is used for counting. CS pǫtь is an i-stem.
inflection: i-stem noun
tag: Nmsni
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 6
dependency: case→7
vrь(x)
vrъx
lemma: vrъx 'top, summit' SJS LOVe search
A u-stem in CS.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→9
dwbrwdětělnyǫ+
dobrodětělnyǫ
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 8
dependency: amod→10
< dobrodětělnyę
prěvъzydè+
prěvъzyde
lemma: prěvъziti 'exceed' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
prefixes: perlative prě-, elative vъz-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 9
dependency: root→0
lě´stvicǫ.
lěstvicǫ
tag: Nfsan or Nfsgn
form: f.sg.acc or f.sg.gen
element 10
dependency: nmod:poss→7
< lěstvicę?
Miklosich: lěstvica 'klimaѯ, scala'
ʾjakože
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 11
dependency: mark→16
ʾímeni+
imeni
lemma: ime 'name' search
inflection: n-stem noun
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 12
dependency: nsubj→16
êgw^+
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 13
dependency: nmod:poss→12
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 14
dependency: case→15
vъsǫ´du+
vъsǫdu
tag: R or Pi---g
form: adverb or gen/acc
element 15
dependency: advmod→16
ʾobnosimo+
obnosimo
lemma: obnosja 'carry around' LOVe search
CS; Miklosich: obъnositi ʹperipherein, circumferreʹ
inflection: i-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmpp-si or Ansnn
form: ptcp.prs.pass (ipf) or n.sg.nom/acc
element 16
dependency: advcl:pass→9
býti•
byti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 17
dependency: aux:pass→16