chapter view
sentence 71
Prděrečnnòe+ lemma: predreka ''
form: n.sg.nom/acc.pron
The following account of life of Petka's brother Euthymius is different in other editions, including those of Vuković and damaskini.
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾotróčę+ lemma: otroče 'child, baby'
form: n.sg.nom/acc
seǫ`+ lemma: sii 'this'
form: f.sg.gen
< seę
prpdbnyǫ lemma: prepodoben 'Reverend'
form: f.sg.gen.pron
< prepodobnyę
(p)ętky lemma: Petka 'Petka'
form: f.sg.gen
brat. lemma: brat 'brother'
form: m.sg.nom
The aforementioned child, the brother of this Reverend Petka,
ʾjako+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
sś҃ennaa+ lemma: svęšten 'holy'
form: n.pl.nom/acc.pron
dwbrě+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
izvýče+ lemma: izvykati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
pisánïa, lemma: pisanie 'letter, scripture'
form: n.pl.nom/acc
as he got well used to Holy Scripture,
rwdítelę+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.acc/inst
In Volokolamsk ed., an i precedes roditelę, thus the sentence is subordinated to the following one.
dobrě+ lemma: dobre 'well'
form: adverb
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃u+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
prědposlà, lemma: predposlati ''
form: 2/3sg.aor (pf)
(and) he sent his parents well to God,
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT prděrečnnoe že otročę seǫ prpdbnyǫ pętky brat jako ubo sśennaa dobrě izvyče pisania roditelę dobrě kъ bu prědposla
amod(prděrečnnoe-2, otročę-4)
cc(že-3, prědposla-19)
nsubj(otročę-4, prědposla-19)
det(seǫ-5, pętky-7)
amod(prpdbnyǫ-6, pętky-7)
nmod:poss(pętky-7, brat-8)
appos(brat-8, otročę-4)
mark(jako-9, izvyče-13)
fixed(ubo-10, jako-9)
amod(sśennaa-11, pisania-14)
advmod(dobrě-12, izvyče-13)
advcl(izvyče-13, prědposla-19)
obj(pisania-14, izvyče-13)
obj(roditelę-15, prědposla-19)
advmod(dobrě-16, prědposla-19)
case(kъ-17, bu-18)
obl:iobj(bu-18, prědposla-19)
root(prědposla-19, ROOT)Prděrečnnòe+
prděrečnnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 1
dependency: amod→3
The following account of life of Petka's brother Euthymius is different in other editions, including those of Vuković and damaskini.
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→18
ʾotróčę+
otročę
lemma: otroče 'child, baby' LOVe search
CS
inflection: nt-stem noun
prefixes: ablative otъ-
suffixes: verbal noun -ъ, diminutive -ę
tag: Nnsny
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: nsubj→18
seǫ`+
seǫ
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-fsg
form: f.sg.gen
element 4
dependency: det→6
< seę
prpdbnyǫ
prpdbnyǫ
lemma: prepodoben 'Reverend' search
The attribute of hermit saints (like Petka).
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-, delimitative po-
suffixes: relational -ьn-
tag: Afsgy
form: f.sg.gen.pron
element 5
dependency: amod→6
< prepodobnyę
(p)ętky
pętky
lemma: Petka 'Petka' search
The Slavic variant of St. Paraschevaʹs name (CS Pętka).
inflection: ā-stem noun
suffixes: diminutive -ъka
tag: Nfsgy
form: f.sg.gen
element 6
dependency: nmod:poss→7
brat.
brat
lemma: brat 'brother' SJS SNSP Miklosich search
Punčo uses various plural forms, e.g. bratia, brate, bratii etc. CS commonly uses the plural form bratrija, a jā-stem plurale tantum handled a separate lemma (if a second -r- is present).
inflection: irregular
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 7
dependency: appos→3
ʾjako+
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: mark→12
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: fixed→8
sś҃ennaa+
sśennaa
lemma: svęšten 'holy' search
inflection: hard adjectival
suffixes: ptcp.aor.pass -en-
tag: Anpny
form: n.pl.nom/acc.pron
element 10
dependency: amod→13
dwbrě+
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 11
dependency: advmod→12
izvýče+
izvyče
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 12
dependency: advcl→18
pisánïa,
pisania
lemma: pisanie 'letter, scripture' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 13
dependency: obj→12
rwdítelę+
roditelę
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 14
dependency: obj→18
In Volokolamsk ed., an i precedes roditelę, thus the sentence is subordinated to the following one.
dobrě+
dobrě
lemma: dobre 'well' search
CS dobrě
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 15
dependency: advmod→18
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 16
dependency: case→17
b҃u+
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 17
dependency: obl:iobj→18
prědposlà,
prědposla
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 18
dependency: root→0