chapter view
sentence 70
ʾÉlma+ lemma: Elma ''
form: conjunction
This edition holds two accounts of Petka's escape into desert: first here, during the life of her parents (as it is in the Prologue variant of Life), and later, after their death, following the passage about her brother (chunk ʺDesert Lifeʺ).
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
srdčnoe+ lemma: sъrdečen ''
form: n.sg.nom/acc.pron
raždežénïe+ lemma: raždeženie ''
form: n.sg.nom/acc
Miklosich: raždeženije 'pyrōsis, incendium'
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ꡞe lemma: iže 'who'
form: f.sg.acc
< ǫže
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
b҃źě+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.loc
revnóstь lemma: revnost 'fervor'
form: f.sg.nom/acc
trъpěti+ lemma: tъrpja 'suffer, endure'
form: infinitive (ipf)
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
mnw´źě+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vъzmožè, lemma: vъzmoga ''
form: 2/3sg.aor (pf)
vъsěxъ+ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
But as she could not suffer any more such a flame in her heart and resolution towards God,
ʾábïe+ lemma: abie 'immediately'
form: adverb
ûtaiv+ lemma: utaiti 'hide'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.nom
sę`. lemma: se 'self'
form: refl.acc
rwdítelę+ lemma: roditel 'parent'
form: m.pl.acc/inst
kúpno+ lemma: kupno 'together'
form: adverb
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
sъrwdniky. lemma: sъrodnik ''
form: m.pl.acc/inst
rab+ lemma: rab 'servant, slave'
form: m.pl.gen
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
rabýnь, lemma: rabinja ''
form: f.pl.gen
suddenly, concealing herself from the parents, together with (other) relatives and servants and housemaids,
pustýnnoe+ lemma: pustinen 'of desert'
form: n.sg.nom/acc.pron
sъ+ lemma: s 'with'
form: preposition
tъštánïemъ+ lemma: tъštanie 'effort, struggle'
form: n.sg.inst
postíže lemma: postigna 'reach, attain'
form: 2/3sg.aor (pf)
ně´drw. lemma: nedro ''
form: n.sg.nom/acc
she reached the core of the desert with great speed,
ʾizvěstno+ lemma: izvěstno ''
form: adverb
vě´dęšti, lemma: věděti 'know'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
jâko lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
ničtože+ lemma: ničьtože 'nothing'
form: nom
takw+ lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc
ʾíno lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
plъtskaa+ lemma: plъtski ''
form: n.pl.nom/acc
ʾw´býče+ lemma: obikna 'love, like'
form: 2/3sg.aor (pf)
uspívati+ lemma: uspivati ''
form: infinitive (ipf)
vъzygránïa, lemma: vъzigranie ''
form: n.pl.nom/acc
ʾjakožè lemma: jakože 'as well as'
form: adverb
pustýně• lemma: pustinja 'desert'
form: f.sg.nom
as she knew for sure, that nothing would lull the stirrings of flesh as (well as) the desert.
total elements: 43
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT elma ubo srdčnoe raždeženie i ęže po bźě revnostъ trъpěti na mnoźě ne vъzmože vъsěxъ abie utaiv sę roditelę kupno i sъrodniky rab že i rabynъ pustynnoe sъ tъštaniemъ postiže nědro izvěstno vědęšti jako ničtože tako ino plъtskaa obyče uspivati vъzygrania jakože pustyně
mark(elma-2, trъpěti-11)
cc(ubo-3, postiže-31)
amod(srdčnoe-4, raždeženie-5)
obj(raždeženie-5, trъpěti-11)
cc(i-6, revnostъ-10)
mark(ęže-7, bźě-9)
case(po-8, bźě-9)
acl:nmod(bźě-9, revnostъ-10)
conj(revnostъ-10, raždeženie-5)
advcl(trъpěti-11, postiže-31)
case(na-12, mnoźě-13)
advmod(mnoźě-13, trъpěti-11)
amod(ne-14, vъzmože-15)
aux(vъzmože-15, trъpěti-11)
obl:abl(vъsěxъ-16, utaiv-18)
advmod(abie-17, utaiv-18)
advcl(utaiv-18, postiže-31)
expl(sę-19, utaiv-18)
appos(roditelę-20, vъsěxъ-16)
amod(kupno-21, sъrodniky-23)
cc(i-22, sъrodniky-23)
conj(sъrodniky-23, roditelę-20)
conj(rab-24, sъrodniky-23)
cc(že-25, rab-24)
cc(i-26, rabynъ-27)
conj(rabynъ-27, rab-24)
amod(pustynnoe-28, nědro-32)
case(sъ-29, tъštaniemъ-30)
obl(tъštaniemъ-30, postiže-31)
root(postiže-31, ROOT)
obj(nědro-32, postiže-31)
advmod(izvěstno-33, vědęšti-34)
advcl(vědęšti-34, postiže-31)
mark(jako-35, uspivati-41)
nsubj(ničtože-36, uspivati-41)
amod:det(tako-37, ničtože-36)
amod(ino-38, ničtože-36)
amod(plъtskaa-39, vъzygrania-42)
aux(obyče-40, uspivati-41)
advcl(uspivati-41, vědęšti-34)
obj(vъzygrania-42, uspivati-41)
mark(jakože-43, pustyně-44)
advcl(pustyně-44, tako-37)ʾÉlma+
elma
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: mark→10
This edition holds two accounts of Petka's escape into desert: first here, during the life of her parents (as it is in the Prologue variant of Life), and later, after their death, following the passage about her brother (chunk ʺDesert Lifeʺ).
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→30
srdčnoe+
srdčnoe
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 3
dependency: amod→4
raždežénïe+
raždeženie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 4
dependency: obj→10
Miklosich: raždeženije 'pyrōsis, incendium'
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: cc→9
ꡞe
ęže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsa
form: f.sg.acc
element 6
dependency: mark→8
< ǫže
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 7
dependency: case→8
b҃źě+
bźě
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsly
form: m.sg.loc
element 8
dependency: acl:nmod→9
revnóstь
revnostъ
lemma: revnost 'fervor' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 9
dependency: conj→4
trъpěti+
trъpěti
lemma: tъrpja 'suffer, endure' SJS LOVe search
CS trъpěti
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 10
dependency: advcl→30
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 11
dependency: case→12
mnw´źě+
mnoźě
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 12
dependency: advmod→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 13
dependency: amod→14
vъzmožè,
vъzmože
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 14
dependency: aux→10
vъsěxъ+
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 15
dependency: obl:abl→17
ʾábïe+
abie
lemma: abie 'immediately' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→17
ûtaiv+
utaiv
lemma: utaiti 'hide' LOVe search
CS
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
tag: Vmpp-sea or Amsnn
form: ptcp.prs.act or m.sg.nom
element 17
dependency: advcl→30
sę`.
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 18
dependency: expl→17
rwdítelę+
roditelę
lemma: roditel 'parent' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: agent -teljь
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 19
dependency: appos→15
kúpno+
kupno
lemma: kupno 'together' search
CS
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 20
dependency: amod→22
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→22
sъrwdniky.
sъrodniky
tag: Nmpay
form: m.pl.acc/inst
element 22
dependency: conj→19
rab+
rab
lemma: rab 'servant, slave' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 23
dependency: conj→22
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 24
dependency: cc→23
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 25
dependency: cc→26
rabýnь,
rabynъ
tag: Nfpgy
form: f.pl.gen
element 26
dependency: conj→23
pustýnnoe+
pustynnoe
lemma: pustinen 'of desert' search
CS pustynьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 27
dependency: amod→31
sъ+
sъ
lemma: s 'with' search
tag: Si
form: preposition
element 28
dependency: case→29
tъštánïemъ+
tъštaniemъ
lemma: tъštanie 'effort, struggle' LOVe search
CS
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 29
dependency: obl→30
postíže
postiže
lemma: postigna 'reach, attain' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 30
dependency: root→0
ně´drw.
nědro
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 31
dependency: obj→30
ʾizvěstno+
izvěstno
tag: R
form: adverb
element 32
dependency: advmod→33
vě´dęšti,
vědęšti
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 33
dependency: advcl→30
jâko
jako
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 34
dependency: mark→40
ničtože+
ničtože
lemma: ničьtože 'nothing' SNSP search
CS. Some sources, including Ps.Sin. 38:6, show a shorter variant ničьže, similar to cz./slk. forms.
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pz---n
form: nom
element 35
dependency: nsubj→40
takw+
tako
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 36
dependency: amod:det→35
ʾíno
ino
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 37
dependency: amod→35
plъtskaa+
plъtskaa
tag: Nnpny
form: n.pl.nom/acc
element 38
dependency: amod→41
ʾw´býče+
obyče
lemma: obikna 'love, like' LOVe search
CS obyknǫti
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 39
dependency: aux→40
uspívati+
uspivati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 40
dependency: advcl→33
vъzygránïa,
vъzygrania
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 41
dependency: obj→40
ʾjakožè
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: R
form: adverb
element 42
dependency: mark→43
pustýně•
pustyně
lemma: pustinja 'desert' SJS search
CS pustynja, OCS -ni
inflection: jā-stem noun
suffixes: singulative -ja
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 43
dependency: advcl→36