chapter view
sentence 69
sïà+ lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ʾjaže+ lemma: iže 'who'
form: f.sg.nom
vъ lemma: v 'in'
form: preposition
dwmu+ lemma: dom 'house'
form: m.sg.gen/loc
ʾw´či+ lemma: otči ''
form: m.sg.nom.pron
While not indicated in Zogr. 107, Volokolamsk ed. has a titlo over wči, thus likely reflecting an archaic possessive otči 'of father' (cf. here).
prědnačrъtánïa, lemma: prědnačrъtanie ''
form: n.sg.gen
Miklosich: prědъnačrъtanije 'proxaragma, imago'
vъnę´_trъnee lemma: vъnǫtrъn ''
form: n.dl.nom/acc
toǫ`+ lemma: tja 'she'
form: f.3sg.inst
alt.analysis: f.3sg.acc (long)
< toę
ʾjavlě´axǫ+ lemma: javja 'appear'
form: 3pl.aor/impf (ipf)
čístoe lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾeže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
kъ+ lemma: k 'to'
form: preposition
b҃u+ lemma: bog 'god'
form: m.sg.dat
ʾusrъdïe lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.nom/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
revnóstь• lemma: revnost 'fervor'
form: f.sg.nom/acc
But these images from (ʺinʺ) the home of her father were showing her inner resolution and zeal towards God.
total elements: 17
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sia ubo jaže vъ domu oči prědnačrъtania vъnętrъnee toǫ javlěaxǫ čistoe eže kъ bu usrъdie i revnostъ
det(sia-2, prědnačrъtania-8)
cc(ubo-3, javlěaxǫ-11)
mark(jaže-4, domu-6)
case(vъ-5, domu-6)
acl:nmod:loc(domu-6, prědnačrъtania-8)
amod:poss(oči-7, domu-6)
nsubj(prědnačrъtania-8, javlěaxǫ-11)
amod(vъnętrъnee-9, usrъdie-16)
nmod:poss(toǫ-10, usrъdie-16)
root(javlěaxǫ-11, ROOT)
amod(čistoe-12, usrъdie-16)
mark(eže-13, bu-15)
case(kъ-14, bu-15)
acl:nmod:iobj(bu-15, usrъdie-16)
obj(usrъdie-16, javlěaxǫ-11)
cc(i-17, revnostъ-18)
conj(revnostъ-18, usrъdie-16)sïà+
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 1
dependency: det→7
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→10
ʾjaže+
jaže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-fsn
form: f.sg.nom
element 3
dependency: mark→5
vъ
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 4
dependency: case→5
dwmu+
domu
lemma: dom 'house' SJS search
A u-stem in CS. The form (u) doma is tagged as sg.gen, likely showing a generalized o-stem ending. The nominal form in OCS was domu - but already besides adverbial doma (SJS: link). Olander (2015:173) mentions interpretations of the form as an irregular sg.loc, maybe an old allative (Fortson 2004:105) reinterpreted as static location?
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgu
form: m.sg.gen/loc
element 5
dependency: acl:nmod:loc→7
ʾw´či+
oči
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→5
While not indicated in Zogr. 107, Volokolamsk ed. has a titlo over wči, thus likely reflecting an archaic possessive otči 'of father' (cf. here).
prědnačrъtánïa,
prědnačrъtania
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 7
dependency: nsubj→10
Miklosich: prědъnačrъtanije 'proxaragma, imago'
vъnę´_trъnee
vъnętrъnee
tag: Andnn
form: n.dl.nom/acc
element 8
dependency: amod→15
toǫ`+
toǫ
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsi or Pp3fsg
form: f.3sg.inst or f.3sg.acc (long)
element 9
dependency: nmod:poss→15
< toę
ʾjavlě´axǫ+
javlěaxǫ
lemma: javja 'appear' SJS SNSP LOVe search
CS (j)aviti is given as perfective in dictionaries.
inflection: i-verb
tag: Vmii3pi
form: 3pl.aor/impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
čístoe
čistoe
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 11
dependency: amod→15
ʾeže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 12
dependency: mark→14
kъ+
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 13
dependency: case→14
b҃u+
bu
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsdy
form: m.sg.dat
element 14
dependency: acl:nmod:iobj→15
ʾusrъdïe
usrъdie
lemma: usъrdie 'zeal' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 15
dependency: obj→10
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 16
dependency: cc→17
revnóstь•
revnostъ
lemma: revnost 'fervor' LOVe search
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -ostь
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 17
dependency: conj→15