chapter view
sentence 62
ʾímže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.inst
Ps 41 (CS) or 42:1-3 (NIV)
ʾw´brazomъ+ lemma: obraz 'picture'
form: m.sg.inst
želaetъ+ lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3sg.prs (ipf)
ʾélenъ+ lemma: elen 'deer'
form: m.sg.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
istw´_čniky lemma: iztočnik 'source'
form: m.pl.acc/inst
Written: истоó_чникы
vwdnyǫ, lemma: voden 'of water'
form: m.pl.acc.pron
< vodnyę
síce+ lemma: sice 'thus'
form: relative
želáʾetъ+ lemma: želaja 'desire, wish'
form: 3sg.prs (ipf)
dš҃a+ lemma: duša 'soul'
form: f.sg.nom
moà+ lemma: moi 'my'
form: f.sg.nom.pron
k+ lemma: k 'to'
form: preposition
tebě+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
b҃e. lemma: bog 'god'
form: m.sg.voc
ʺAs a deer pants for streams of water, thus my soul wishes (to come) to you, o God.ʺ
total elements: 14
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT imže obrazomъ želaetъ elenъ na istočniky vodnyǫ sice želaetъ dša moa k tebě be
mark(imže-2, želaetъ-4)
obl(obrazomъ-3, želaetъ-4)
advcl(želaetъ-4, želaetъ-10)
nsubj(elenъ-5, želaetъ-4)
case(na-6, istočniky-7)
obl:lat(istočniky-7, želaetъ-4)
amod(vodnyǫ-8, istočniky-7)
advmod(sice-9, želaetъ-10)
root(želaetъ-10, ROOT)
nsubj(dša-11, želaetъ-10)
amod:poss(moa-12, dša-11)
case(k-13, tebě-14)
obl:lat(tebě-14, želaetъ-10)
vocative(be-15, želaetъ-10)ʾímže+
imže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msi
form: m.sg.inst
element 1
dependency: mark→3
Ps 41 (CS) or 42:1-3 (NIV)
ʾw´brazomъ+
obrazomъ
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmsin
form: m.sg.inst
element 2
dependency: obl→3
želaetъ+
želaetъ
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 3
dependency: advcl→9
ʾélenъ+
elenъ
lemma: elen 'deer' SJS search
CS elenь, pl.nom elene
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 4
dependency: nsubj→3
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 5
dependency: case→6
istw´_čniky
istočniky
lemma: iztočnik 'source' search
inflection: o-stem noun
prefixes: ablative iz-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 6
dependency: obl:lat→3
Written: истоó_чникы
vwdnyǫ,
vodnyǫ
lemma: voden 'of water' LOVe search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Ampay
form: m.pl.acc.pron
element 7
dependency: amod→6
< vodnyę
síce+
sice
lemma: sice 'thus' search
CS
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Pr
form: relative
element 8
dependency: advmod→9
želáʾetъ+
želaetъ
lemma: želaja 'desire, wish' SJS LOVe search
CS želěti or želati
inflection: e-verb
tag: Vmip3si
form: 3sg.prs (ipf)
element 9
dependency: root→0
dš҃a+
dša
lemma: duša 'soul' SJS SNSP Miklosich search
Commonly abbreviated as дш҃а.
inflection: jā-stem noun
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 10
dependency: nsubj→9
moà+
moa
lemma: moi 'my' SJS SNSP Miklosich search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 11
dependency: amod:poss→10
k+
k
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 12
dependency: case→13
tebě+
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 13
dependency: obl:lat→9
b҃e.
be
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsvy
form: m.sg.voc
element 14
dependency: vocative→9