chapter view
sentence 61
nǫʺ+ lemma: no 'but'
form: conjunction
bžtsьvnymъ lemma: božestven 'divine'
form: n.sg.inst.pron
raspálivši lemma: razpalja 'ignite'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: f.sg.nom
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
želánïemъ, lemma: želanie 'wish'
form: n.sg.inst
bg҃owtca+ lemma: bogootec ''
form: m.sg.gen/acc.anim
dv҃da+ lemma: David 'David'
form: m.sg.gen/acc.anim
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
ŭmě lemma: um 'intellect'
form: m.sg.loc
ʾobnóšaaše+ lemma: obnošati ''
form: 2/3sg.impf (ipf)
gl҃ъ. lemma: glagol 'word, verb'
form: m.sg.nom/acc
But, becoming ignited by the desire, she carried the words of Patriarch David,
páče+ lemma: pače 'more'
form: conjunction
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
prěst҃gw+ lemma: presvęt 'most holy'
form: m.sg.gen/acc.pron
dx҃a+ lemma: dux 'spirit'
form: m.sg.gen/acc.anim
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
némъ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.loc
gl҃štago. lemma: glagolati 'speak'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
or, rather, of the Most Holy Spirit, who is speaking through him:
total elements: 19
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nǫ bžtsъvnymъ raspalivši sę želaniemъ bgootca dvda vъ umě obnošaaše glъ pače že prěstgo dxa iže vъ nemъ glštago
cc(nǫ-2, obnošaaše-11)
amod(bžtsъvnymъ-3, želaniemъ-6)
advcl(raspalivši-4, obnošaaše-11)
expl(sę-5, raspalivši-4)
obl(želaniemъ-6, raspalivši-4)
nmod(bgootca-7, glъ-12)
appos(dvda-8, bgootca-7)
case(vъ-9, umě-10)
obl:loc(umě-10, obnošaaše-11)
root(obnošaaše-11, ROOT)
obj(glъ-12, obnošaaše-11)
amod(pače-13, dxa-16)
cc(že-14, dxa-16)
amod(prěstgo-15, dxa-16)
conj(dxa-16, bgootca-7)
mark(iže-17, glštago-20)
case(vъ-18, nemъ-19)
obl:loc(nemъ-19, glštago-20)
acl(glštago-20, dxa-16)nǫʺ+
nǫ
lemma: no 'but' SJS SNSP Miklosich search
CS nъ, no, or also nǫ.
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
bžtsьvnymъ
bžtsъvnymъ
lemma: božestven 'divine' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ьstvo, relational -ьn-
tag: Ansiy
form: n.sg.inst.pron
element 2
dependency: amod→5
raspálivši
raspalivši
lemma: razpalja 'ignite' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: distributive raz-
tag: Vmpa-sea or Afsnn
form: ptcp.aor.act or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl→10
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 4
dependency: expl→3
želánïemъ,
želaniemъ
lemma: želanie 'wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→3
bg҃owtca+
bgootca
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 6
dependency: nmod→11
dv҃da+
dvda
lemma: David 'David' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 7
dependency: appos→6
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 8
dependency: case→9
ŭmě
umě
lemma: um 'intellect' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 9
dependency: obl:loc→10
ʾobnóšaaše+
obnošaaše
tag: Vmii3si
form: 2/3sg.impf (ipf)
element 10
dependency: root→0
gl҃ъ.
glъ
lemma: glagol 'word, verb' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 11
dependency: obj→10
páče+
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: C
form: conjunction
element 12
dependency: amod→15
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 13
dependency: cc→15
prěst҃gw+
prěstgo
lemma: presvęt 'most holy' LOVe search
inflection: hard adjectival
prefixes: perlative prě-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 14
dependency: amod→15
dx҃a+
dxa
lemma: dux 'spirit' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS duxъ (o-stem) also ʹwindʹ. Commonly abbreviated as дх҃ъ.
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 15
dependency: conj→6
ʾíže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 16
dependency: mark→19
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 17
dependency: case→18
némъ
nemъ
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msl
form: m.3sg.loc
element 18
dependency: obl:loc→19
gl҃štago.
glštago
lemma: glagolati 'speak' SJS LOVe search
CS
inflection: e-verb
suffixes: iterative -ja-
tag: Vmpp-sia or Amsgy
form: ptcp.prs.act or m.sg.gen/acc.pron
element 19
dependency: acl→15