chapter view
sentence 57
samá lemma: sam 'alone'
form: f.sg.nom
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
twgo+ lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
rízami+ lemma: riza 'shirt'
form: f.pl.inst
sebe+ lemma: se 'self'
form: refl.gen/acc
ʾoděá+ lemma: oděti ''
form: 2/3sg.aor (pf)
And she clothed herself in his shirts,
nikw´muže+ lemma: nikъtože 'nobody, none'
form: dat
sïà lemma: sii 'this'
form: n.pl.nom
wtnǫd lemma: otnǫd 'totally'
form: adverb
vě´dęštu lemma: věděti 'know'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: m.sg.dat
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
prě´mǫdrěmъ lemma: premudъr ''
form: m.sg.loc
ně´kwemъ+ lemma: někoi 'someone'
form: m.sg.loc/inst
rázumě+ lemma: razum 'mind, wisdom, prudence'
form: m.sg.loc
sǫ´šti, lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
while nobody inside knew (thought?), that she was in a most wise (state) of mind.
total elements: 15
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT sama že togo rizami sebe oděa nikomuže sia otnǫd vědęštu vъ prěmǫdrěmъ někoemъ razumě sǫšti
nsubj(sama-2, oděa-7)
cc(že-3, oděa-7)
nmod:poss(togo-4, rizami-5)
obl(rizami-5, oděa-7)
obj(sebe-6, oděa-7)
root(oděa-7, ROOT)
nsubj(nikomuže-8, vědęštu-11)
obj(sia-9, vědęštu-11)
advmod(otnǫd-10, vědęštu-11)
advcl:dabs(vědęštu-11, oděa-7)
case(vъ-12, razumě-15)
amod(prěmǫdrěmъ-13, razumě-15)
amod:det(někoemъ-14, razumě-15)
obl:loc(razumě-15, sǫšti-16)
advcl(sǫšti-16, vědęštu-11)samá
sama
lemma: sam 'alone' search
inflection: hard pronominal
tag: Afsnn
form: f.sg.nom
element 1
dependency: nsubj→6
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 2
dependency: cc→6
twgo+
togo
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→4
rízami+
rizami
lemma: riza 'shirt' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfpin
form: f.pl.inst
element 4
dependency: obl→6
sebe+
sebe
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---g
form: refl.gen/acc
element 5
dependency: obj→6
ʾoděá+
oděa
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 6
dependency: root→0
nikw´muže+
nikomuže
lemma: nikъtože 'nobody, none' search
CS
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -to, emphatic -že
tag: Pz---d
form: dat
element 7
dependency: nsubj→10
sïà
sia
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-npn
form: n.pl.nom
element 8
dependency: obj→10
wtnǫd
otnǫd
lemma: otnǫd 'totally' search
CS
prefixes: ablative otъ-
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→10
vě´dęštu
vědęštu
lemma: věděti 'know' SJS LOVe search
CS; 1sg.prs vědě, 2sg.prs věsi
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Amsdn
form: ptcp.prs.act or m.sg.dat
element 10
dependency: advcl:dabs→6
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sl
form: preposition
element 11
dependency: case→14
prě´mǫdrěmъ
prěmǫdrěmъ
tag: Amsly
form: m.sg.loc
element 12
dependency: amod→14
ně´kwemъ+
někoemъ
lemma: někoi 'someone' search
Handled as A, if used adnominally (e.g. někoi člkь).
inflection: nominal pronoun
tag: Amsin
form: m.sg.loc/inst
element 13
dependency: amod:det→14
rázumě+
razumě
lemma: razum 'mind, wisdom, prudence' LOVe search
inflection: o-stem noun
prefixes: distributive raz-
tag: Nmsln
form: m.sg.loc
element 14
dependency: obl:loc→15
sǫ´šti,
sǫšti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 15
dependency: advcl→10