chapter view
sentence 5
Ašte+ lemma: ašte 'if'
form: conjunction
Ако законът на любовта отрежда да си спомняме за обичните,
ŭbw+ lemma: ubo 'as, for'
form: conjunction
ljubw´vnyi+ lemma: ljuboven ''
form: m.sg.nom.pron
ʾw´byče lemma: obikna 'love, like'
form: 2/3sg.aor (pf)
zákwnь+ lemma: zakon 'law'
form: m.sg.nom/acc
ʾéže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
ljubéznyix+ lemma: ljubezen 'lovely'
form: pl.gen/loc.pron
pá_męti lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.gen
pomínati. lemma: pomena 'remember'
form: infinitive (ipf)
If the Law of Love sets the custom to remember the memory of loving ones
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
да съзерцаваме техните образи, дела и думи,
těx+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
sъzrъcováti+ lemma: sъzrъcovati 'reflect, contemplate'
form: infinitive (ipf)
ʾw´brazy+ lemma: obraz 'picture'
form: m.pl.acc/inst
ʾi lemma: i 'and'
form: conjunction
děánïá+ lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.nom/acc
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gl҃y. lemma: glagol 'word, verb'
form: m.pl.acc/inst
and to reflect their image and deeds and words
mnwžíceǫ+ lemma: množica ''
form: f.sg.inst
а често пъти дори и да рисуваме образите им,
že+ lemma: že 'and, also'
form: particle
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
těx+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
podbïa+ lemma: podobie ''
form: n.sg.gen
živw_piswvati, lemma: živopisovati ''
form: infinitive (ipf)
and the more to draw their images,
mnwgw+ lemma: mnogo 'much'
form: adverb
то за боголюбезните е много, извънредно много по-уместно и желателно,
páč(e)+ lemma: pače 'more'
form: adverb
mnwžae+ lemma: mnogo 'much'
form: adv.comp
kljúčimo+ lemma: ključiti 'join, take part, be appropriate'
form: ptcp.prs.pass (pf)
alt.analysis: n.sg.nom/acc
bǫdet+ lemma: bъda 'become'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
źě_lw+ lemma: zělo 'very'
form: adverb
želátelno+ lemma: želatelen 'desirable'
form: adverb
bgoljubéznyimь, lemma: bogoljubezen ''
form: m.sg.inst.pron
it would be considered many times better, and showing the desirable love to God very much
eˇže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
когато почитаме с уважение божите угодници и за полза разказваме за тяхната памет и [за техните] деяния.
bžïixъ+ lemma: božii 'Godʹs'
form: m.pl.gen/loc.pron
ûgw´_dnikъ+ lemma: ugodnik 'follower, favorite'
form: m.pl.gen
čъstně+ lemma: čestno 'honorably'
form: adverb
počítati, lemma: počitam 'honor, celebrate'
form: infinitive (ipf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
tě´x+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.gen/acc (long)
pamęti+ lemma: pamet 'memory, mind'
form: f.sg.gen
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
děánïa lemma: dejanie 'deeds'
form: n.pl.nom/acc
na+ lemma: na 'on, to, for'
form: preposition
pw´lźǫ+ lemma: polza 'use, good'
form: f.sg.acc
pověstvovati• lemma: pověstvovati ''
form: infinitive (ipf)
to duly honor those who pleased God, and to tell about their rememberance and deeds for our blessing.
total elements: 46
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT Ašte ubo ljubovnyi obyče zakonъ eže ljubeznyix pamęti pominati i těx sъzrъcovati obrazy i děania že i gly množiceǫ že i těx podbia živopisovati mnogo pače množae ključimo bǫdet i źělo želatelno bgoljubeznyimъ eže bžiixъ ugodnikъ čъstně počitati i těx pamęti i děania na polźǫ pověstvovati
cc(Ašte-2, obyče-5)
fixed(ubo-3, Ašte-2)
nsubj(ljubovnyi-4, obyče-5)
advcl(obyče-5, ključimo-29)
obj(zakonъ-6, obyče-5)
mark(eže-7, pominati-10)
nmod:poss(ljubeznyix-8, pamęti-9)
obj(pamęti-9, pominati-10)
advcl(pominati-10, obyče-5)
cc(i-11, sъzrъcovati-13)
nmod:poss(těx-12, obrazy-14)
conj(sъzrъcovati-13, pominati-10)
obj(obrazy-14, sъzrъcovati-13)
amod(i-15, děania-16)
conj(děania-16, obrazy-14)
cc(že-17, děania-16)
cc(i-18, gly-19)
conj(gly-19, děania-16)
advmod(množiceǫ-20, živopisovati-25)
cc(že-21, živopisovati-25)
amod(i-22, podbia-24)
nmod:poss(těx-23, podbia-24)
obj(podbia-24, živopisovati-25)
conj(živopisovati-25, sъzrъcovati-13)
advmod(mnogo-26, pače-27)
advmod(pače-27, množae-28)
advmod(množae-28, ključimo-29)
root:pass(ključimo-29, ROOT)
aux:pass(bǫdet-30, ključimo-29)
cc(i-31, bgoljubeznyimъ-34)
advmod(źělo-32, želatelno-33)
advmod(želatelno-33, bgoljubeznyimъ-34)
conj(bgoljubeznyimъ-34, ključimo-29)
mark(eže-35, počitati-39)
amod(bžiixъ-36, ugodnikъ-37)
obj(ugodnikъ-37, počitati-39)
advmod(čъstně-38, počitati-39)
advcl(počitati-39, ključimo-29)
cc(i-40, pověstvovati-47)
nmod:poss(těx-41, pamęti-42)
obj(pamęti-42, pověstvovati-47)
cc(i-43, děania-44)
conj(děania-44, pamęti-42)
case(na-45, polźǫ-46)
obl(polźǫ-46, pověstvovati-47)
conj(pověstvovati-47, počitati-39)Ašte+
Ašte
lemma: ašte 'if' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
Ако законът на любовта отрежда да си спомняме за обичните,
ŭbw+
ubo
lemma: ubo 'as, for' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: fixed→1
ljubw´vnyi+
ljubovnyi
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 3
dependency: nsubj→4
ʾw´byče
obyče
lemma: obikna 'love, like' LOVe search
CS obyknǫti
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
suffixes: perfective -nǫ-
tag: Vmia3se
form: 2/3sg.aor (pf)
element 4
dependency: advcl→28
zákwnь+
zakonъ
lemma: zakon 'law' SJS SNSP Miklosich search
inflection: o-stem noun
prefixes: postlative za-
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 5
dependency: obj→4
ʾéže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 6
dependency: mark→9
ljubéznyix+
ljubeznyix
lemma: ljubezen 'lovely' search
CS ljubьznъ
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -snь, relational -ьn-
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 7
dependency: nmod:poss→8
pá_męti
pamęti
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 8
dependency: obj→9
pomínati.
pominati
lemma: pomena 'remember' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS pomęnǫti or poměnǫti. The -nǫ- is sometimes detached in aorist forms, like 3pl pomęšę (Ps.Sin. 105:7, cf. Leskien 1922:150 §118).
inflection: e-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 9
dependency: advcl→4
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 10
dependency: cc→12
да съзерцаваме техните образи, дела и думи,
těx+
těx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 11
dependency: nmod:poss→13
sъzrъcováti+
sъzrъcovati
lemma: sъzrъcovati 'reflect, contemplate' search
CS
inflection: e-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 12
dependency: conj→9
ʾw´brazy+
obrazy
lemma: obraz 'picture' search
Punčo uses pl. obraze too.
inflection: o-stem noun
prefixes: circumlative ob-
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 13
dependency: obj→12
ʾi
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 14
dependency: amod→15
děánïá+
děania
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 15
dependency: conj→13
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 16
dependency: cc→15
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 17
dependency: cc→18
gl҃y.
gly
lemma: glagol 'word, verb' search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpan
form: m.pl.acc/inst
element 18
dependency: conj→15
mnwžíceǫ+
množiceǫ
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 19
dependency: advmod→24
а често пъти дори и да рисуваме образите им,
že+
že
lemma: že 'and, also' search
CS
tag: Qd
form: particle
element 20
dependency: cc→24
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: amod→23
těx+
těx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 22
dependency: nmod:poss→23
podbïa+
podbia
tag: Nnsgn
form: n.sg.gen
element 23
dependency: obj→24
živw_piswvati,
živopisovati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 24
dependency: conj→12
mnwgw+
mnogo
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: R
form: adverb
element 25
dependency: advmod→26
то за боголюбезните е много, извънредно много по-уместно и желателно,
páč(e)+
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 26
dependency: advmod→27
mnwžae+
množae
lemma: mnogo 'much' LOVe search
tag: Rc
form: adv.comp
element 27
dependency: advmod→28
kljúčimo+
ključimo
lemma: ključiti 'join, take part, be appropriate' search
CS; meaning ʹappropriateʹ in ptcp.prs.pass. ključim
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmpp-se or Ansnn
form: ptcp.prs.pass (pf) or n.sg.nom/acc
element 28
dependency: root:pass→0
bǫdet+
bǫdet
lemma: bъda 'become' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Also used for conditional particles bix, bi, etc. Non-present forms using the root by- (aorist, imperative, conditional) are handled as anaspectual in our OCS sources.
inflection: e-verb
suffixes: nasal present -on-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 29
dependency: aux:pass→28
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 30
dependency: cc→33
źě_lw+
źělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 31
dependency: advmod→32
želátelno+
želatelno
lemma: želatelen 'desirable' search
inflection: hard adjectival
suffixes: agent -teljь, relational -ьn-
tag: R
form: adverb
element 32
dependency: advmod→33
bgoljubéznyimь,
bgoljubeznyimъ
tag: Amsiy
form: m.sg.inst.pron
element 33
dependency: conj→28
eˇže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 34
dependency: mark→38
когато почитаме с уважение божите угодници и за полза разказваме за тяхната памет и [за техните] деяния.
bžïixъ+
bžiixъ
lemma: božii 'Godʹs' search
inflection: hard adjectival
suffixes: possessive -ьj-
tag: Ampgy
form: m.pl.gen/loc.pron
element 35
dependency: amod→36
ûgw´_dnikъ+
ugodnikъ
lemma: ugodnik 'follower, favorite' search
Miklosich: ougodьnikъ božii ʹenaretos, virtute praeditusʹ
inflection: o-stem noun
prefixes: allative u-
suffixes: agent -ьnikъ
tag: Nmpgy
form: m.pl.gen
element 36
dependency: obj→38
čъstně+
čъstně
lemma: čestno 'honorably' search
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 37
dependency: advmod→38
počítati,
počitati
lemma: počitam 'honor, celebrate' search
inflection: a-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 38
dependency: advcl→28
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 39
dependency: cc→46
tě´x+
těx
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pg
form: 3pl.gen/acc (long)
element 40
dependency: nmod:poss→41
pamęti+
pamęti
lemma: pamet 'memory, mind' LOVe search
The meaning ʹmindʹ (often used to translate CS oumъ) seems to be specific to Punčo.
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 41
dependency: obj→46
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 42
dependency: cc→43
děánïa
děania
lemma: dejanie 'deeds' LOVe search
CS dějanie
inflection: jo-stem noun
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 43
dependency: conj→41
na+
na
lemma: na 'on, to, for' SJS SNSP Miklosich search
In OCS also ʹagainstʹ (with acc). The dative-like meaning ʹforʹ is attested from the 14th c. onwards.
tag: Sa
form: preposition
element 44
dependency: case→45
pw´lźǫ+
polźǫ
lemma: polza 'use, good' search
inflection: ā-stem noun
prefixes: delimitative po-
suffixes: abstract -a
tag: Nfsan
form: f.sg.acc
element 45
dependency: obl→46
pověstvovati•
pověstvovati
tag: Vmn---i
form: infinitive (ipf)
element 46
dependency: conj→38