chapter view
sentence 44
Ničtwže+ lemma: ničьtože 'nothing'
form: nom
Нищо друго така не се стреми към ангелски живот [както непорочният живот и жизнената светлост.]
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ʾínw+ lemma: in 'another, different'
form: n.sg.nom/acc
tako lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾjakože+ lemma: jakože 'as well as'
form: conjunction
čístoe+ lemma: čist 'clean, pure'
form: n.sg.nom/acc.pron
žitïe+ lemma: žitie 'life'
form: n.sg.nom/acc
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
žízni lemma: žiznь 'life'
form: f.sg.gen
světlóstь, lemma: svetlost ''
form: f.sg.nom/acc
ʾág҃glskwmu+ lemma: angelski 'angelic'
form: n.sg.dat.pron
rétęt+ lemma: retiti 'content, be equal'
form: 3pl.prs (ipf)
Miklosich: reteti 'hamillasѳai, contendere'
sę+ lemma: se 'self'
form: refl.acc
žitı´u. lemma: žitie 'life'
form: n.sg.dat
For nothing else fulfills an angelic life thus, as pure living and the shine of life,
ʾímže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.inst
чрез който се веселят най-вече ангелите
páče+ lemma: pače 'more'
form: adverb
ʾínyx, lemma: in 'another, different'
form: pl.gen/loc.pron
rdou_ʾǫt+ lemma: radvam 'be happy'
form: 3pl.prs (ipf)
sę lemma: se 'self'
form: refl.acc
ʾág҃gli: lemma: angel 'angel'
form: m.pl.nom
for what the angels are glad at most,
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
и преди всичко бог, истинската чистота,
prъvěe+ lemma: pъrvo 'first'
form: adv.comp
vъsěxь, lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
b҃ъ. lemma: bog 'god'
form: m.sg.nom
ʿístinn̈aa+ lemma: istinen 'truе'
form: f.sg.nom.pron
čisto_tà, lemma: čistota 'purity'
form: f.sg.nom
and before all the others, God, (who is) the true purity
ʾegw´že+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.gen
чието лице те винаги гледат, доколкото е възможно
líce lemma: lice 'face'
form: n.sg.nom/acc
ʾélikw+ lemma: eliko 'as much'
form: relative
po+ lemma: po 'after, along, according to'
form: preposition
vъzmóžnomu+ lemma: vъzmožen 'possible'
form: m.sg.dat.pron
tiʺ+ lemma: tě 'they'
form: 3pl.nom
vynǫ^ lemma: vynǫ 'always'
form: adverb
zrę´t: lemma: zra 'see'
form: 3pl.prs (ipf)
whose face they are constantly watching, whenever it is possible.
total elements: 34
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT ničtože bo ino tako jakože čistoe žitie i žizni světlostъ agglskomu retęt sę žitiu imže pače inyx rdouǫt sę aggli i prъvěe vъsěxъ bъ istinnaa čistota egože lice eliko po vъzmožnomu ti vynǫ zręt
nsubj(ničtože-2, retęt-13)
cc(bo-3, retęt-13)
amod:det(ino-4, ničtože-2)
advmod(tako-5, retęt-13)
mark(jakože-6, žitie-8)
amod(čistoe-7, žitie-8)
advcl(žitie-8, retęt-13)
cc(i-9, světlostъ-11)
nmod:poss(žizni-10, světlostъ-11)
conj(světlostъ-11, žitie-8)
amod(agglskomu-12, žitiu-15)
root(retęt-13, ROOT)
expl(sę-14, retęt-13)
obl:iobj(žitiu-15, retęt-13)
mark(imže-16, rdouǫt-19)
advmod(pače-17, inyx-18)
advcl(inyx-18, rdouǫt-19)
acl(rdouǫt-19, žitiu-15)
expl(sę-20, rdouǫt-19)
nsubj(aggli-21, rdouǫt-19)
cc(i-22, bъ-25)
amod(prъvěe-23, vъsěxъ-24)
acl(vъsěxъ-24, bъ-25)
conj(bъ-25, aggli-21)
amod(istinnaa-26, čistota-27)
appos(čistota-27, bъ-25)
mark(egože-28, zręt-35)
obj(lice-29, zręt-35)
advmod(eliko-30, zręt-35)
case(po-31, vъzmožnomu-32)
obl(vъzmožnomu-32, zręt-35)
nsubj(ti-33, zręt-35)
advmod(vynǫ-34, zręt-35)
acl(zręt-35, bъ-25)Ničtwže+
ničtože
lemma: ničьtože 'nothing' SNSP search
CS. Some sources, including Ps.Sin. 38:6, show a shorter variant ničьže, similar to cz./slk. forms.
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pz---n
form: nom
element 1
dependency: nsubj→12
Нищо друго така не се стреми към ангелски живот [както непорочният живот и жизнената светлост.]
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→12
ʾínw+
ino
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 3
dependency: amod:det→1
tako
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→12
ʾjakože+
jakože
lemma: jakože 'as well as' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 5
dependency: mark→7
čístoe+
čistoe
lemma: čist 'clean, pure' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 6
dependency: amod→7
žitïe+
žitie
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: advcl→12
î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
žízni
žizni
lemma: žiznь 'life' search
CS
inflection: i-stem noun
suffixes: abstract -snь
tag: Nfsgn
form: f.sg.gen
element 9
dependency: nmod:poss→10
světlóstь,
světlostъ
tag: Nfsni
form: f.sg.nom/acc
element 10
dependency: conj→7
ʾág҃glskwmu+
agglskomu
lemma: angelski 'angelic' Miklosich search
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьsk-
tag: Ansdy
form: n.sg.dat.pron
element 11
dependency: amod→14
rétęt+
retęt
lemma: retiti 'content, be equal' search
inflection: i-verb
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 12
dependency: root→0
Miklosich: reteti 'hamillasѳai, contendere'
sę+
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 13
dependency: expl→12
žitı´u.
žitiu
lemma: žitie 'life' search
CS; Both žitie and žiznь mean ʹzōē, vitaʹ, the first could also denote ʹbiographyʹ (or žizneopisanie). In simpler words here.
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsdn
form: n.sg.dat
element 14
dependency: obl:iobj→12
ʾímže+
imže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsi
form: n.sg.inst
element 15
dependency: mark→18
чрез който се веселят най-вече ангелите
páče+
pače
lemma: pače 'more' SJS search
CS, originally a comparative of paky ʹagainʹ.
suffixes: comparative -je
tag: R
form: adverb
element 16
dependency: advmod→17
ʾínyx,
inyx
lemma: in 'another, different' search
CS
inflection: hard pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 17
dependency: advcl→18
rdou_ʾǫt+
rdouǫt
lemma: radvam 'be happy' SJS LOVe search
CS radovati sę, 1sg.prs radujǫ, 2sg radueši
inflection: a-verb
suffixes: iterative -ova-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 18
dependency: acl→14
sę
sę
lemma: se 'self' SJS SNSP Miklosich search
CS sę. The lemma is used for all forms of the reflexive pronoun. Annotation: sebe Px---g, si (and CS sebě) Px---d, se (or sę) Px---a, soboju (or sobojǫ) Px---i.
inflection: nominal pronoun
tag: Px---a
form: refl.acc
element 19
dependency: expl→18
ʾág҃gli:
aggli
lemma: angel 'angel' SJS Miklosich search
inflection: o-stem noun
tag: Nmpny
form: m.pl.nom
element 20
dependency: nsubj→18
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 21
dependency: cc→24
и преди всичко бог, истинската чистота,
prъvěe+
prъvěe
lemma: pъrvo 'first' search
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: Rc
form: adv.comp
element 22
dependency: amod→23
vъsěxь,
vъsěxъ
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 23
dependency: acl→24
b҃ъ.
bъ
lemma: bog 'god' SJS search
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsny
form: m.sg.nom
element 24
dependency: conj→20
ʿístinn̈aa+
istinnaa
lemma: istinen 'truе' search
inflection: hard adjectival
suffixes: abstract -ina, relational -ьn-
tag: Afsny
form: f.sg.nom.pron
element 25
dependency: amod→26
čisto_tà,
čistota
lemma: čistota 'purity' LOVe search
inflection: ā-stem noun
suffixes: abstract -ota
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 26
dependency: appos→24
ʾegw´že+
egože
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsg
form: n.sg.gen
element 27
dependency: mark→34
чието лице те винаги гледат, доколкото е възможно
líce
lice
lemma: lice 'face' SJS SNSP Miklosich search
inflection: jo-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 28
dependency: obj→34
ʾélikw+
eliko
lemma: eliko 'as much' SJS SNSP Miklosich search
CS
suffixes: manner -jako
tag: Pr
form: relative
element 29
dependency: advmod→34
po+
po
lemma: po 'after, along, according to' search
tag: Sd
form: preposition
element 30
dependency: case→31
vъzmóžnomu+
vъzmožnomu
lemma: vъzmožen 'possible' search
inflection: hard adjectival
prefixes: elative vъz-
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsdy
form: m.sg.dat.pron
element 31
dependency: obl→34
tiʺ+
ti
lemma: tě 'they' SJS SNSP Miklosich search
Also used for 3pl personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: těx Pp3-pg, im or mgi Pp3-pd, gi or ix Pp3-pa
Punčo prefers oni as pl.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3-pn
form: 3pl.nom
element 32
dependency: nsubj→34
vynǫ^
vynǫ
lemma: vynǫ 'always' search
CS
prefixes: locative vъ-
suffixes: f.sg.acc -ǫ
tag: R
form: adverb
element 33
dependency: advmod→34
zrę´t:
zręt
lemma: zra 'see' LOVe search
CS zьrěti, 1sg.prs zьrjǫ, 2sg zьriši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip3pi
form: 3pl.prs (ipf)
element 34
dependency: acl→24