chapter view
sentence 42
blg҃ago+ lemma: blag 'good'
form: m.sg.gen/acc.pron
А бидейки почитателка на благия жених, непременно тя ще получи блага и всичко, каквото пожелае.
bw+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
sǫ_šti+ lemma: sъm 'be'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: f.sg.nom
ženíxa+ lemma: ženix 'bridegroom'
form: m.sg.gen/acc.anim
račítelnica; lemma: račitelnica ''
form: f.sg.nom
blg҃aa+ lemma: blag 'good'
form: n.pl.nom/acc
vъsěkw+ lemma: vsěki 'every'
form: n.sg.nom/acc
polučít lemma: poluča 'receive'
form: 3sg.prs (pf)
i+ lemma: i 'and'
form: conjunction
prošénï(a). lemma: prošenie 'prayer, wish'
form: n.pl.nom/acc
twʺ+ lemma: to 'that, then'
form: particle
As she is a lover of a good Bridegroom, she will receive any good or prayer from Him.
total elements: 11
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT blgago bo sǫšti ženixa račitelnica blgaa vъsěko polučit i prošenia to
amod(blgago-2, sǫšti-4)
mark(bo-3, sǫšti-4)
advcl:nsubj(sǫšti-4, polučit-9)
nmod:poss(ženixa-5, račitelnica-6)
obl:pred(račitelnica-6, sǫšti-4)
obj(blgaa-7, polučit-9)
advmod(vъsěko-8, polučit-9)
root(polučit-9, ROOT)
cc(i-10, prošenia-11)
conj(prošenia-11, blgaa-7)
nsubj(to-8, polučit-9)blg҃ago+
blgago
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 1
dependency: amod→3
А бидейки почитателка на благия жених, непременно тя ще получи блага и всичко, каквото пожелае.
bw+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: mark→3
sǫ_šti+
sǫšti
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmpp-sia or Afsnn
form: ptcp.prs.act or f.sg.nom
element 3
dependency: advcl:nsubj→8
ženíxa+
ženixa
lemma: ženix 'bridegroom' search
inflection: o-stem noun
suffixes: singulative -ix-
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 4
dependency: nmod:poss→5
račítelnica;
račitelnica
tag: Nfsny
form: f.sg.nom
element 5
dependency: obl:pred→3
blg҃aa+
blgaa
lemma: blag 'good' LOVe search
inflection: hard adjectival
tag: Anpnn
form: n.pl.nom/acc
element 6
dependency: obj→8
vъsěkw+
vъsěko
lemma: vsěki 'every' search
CS vьsěkъ (or vьsjakъ)
inflection: hard pronominal
prefixes: encompassive vьse-
suffixes: manner -jak-
tag: Ansnn
form: n.sg.nom/acc
element 7
dependency: advmod→8
polučít
polučit
lemma: poluča 'receive' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
i+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 9
dependency: cc→10
prošénï(a).
prošenia
lemma: prošenie 'prayer, wish' LOVe search
inflection: jo-stem noun
prefixes: prolative pro-
suffixes: verbal noun -nie
tag: Nnpnn
form: n.pl.nom/acc
element 10
dependency: conj→6
twʺ+
to
lemma: to 'that, then' search
Used as a pronoun or conjunction (e.g. to bi otkrilъ bgъ nekoę čudesa ʹthen God would show some miraclesʹ). The lemma does not reflect the n.sg.def suffix - if it is used following a noun using it as a determiner, the lemma tъ is used instead.
tag: Qd
form: particle
element 7
dependency: nsubj→8