chapter view
sentence 40
Źělw+ lemma: zělo 'very'
form: adverb
С голяма наслада тя ще приеме и ще похвали едно такова усърдие
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
vъ´+ lemma: v 'in'
form: preposition
slastь+ lemma: slast 'pleasure, softness'
form: f.sg.nom
prïimet lemma: priema 'accept, receive'
form: 3sg.prs (pf)
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
poxválitъ+ lemma: poxvalja 'praise'
form: 3sg.prs (pf)
takovóe+ lemma: takъv 'such'
form: n.sg.nom/acc.pron
ʾusrъdïe, lemma: usъrdie 'zeal'
form: n.sg.nom/acc
For she will accept and praise such resolve with much pleasure.
total elements: 9
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT źělo bo vъ slastъ priimet i poxvalitъ takovoe usrъdie
advmod(źělo-2, priimet-6)
cc(bo-3, priimet-6)
case(vъ-4, slastъ-5)
obl(slastъ-5, priimet-6)
root(priimet-6, ROOT)
cc(i-7, poxvalitъ-8)
conj(poxvalitъ-8, priimet-6)
amod:det(takovoe-9, usrъdie-10)
obj(usrъdie-10, priimet-6)Źělw+
źělo
lemma: zělo 'very' search
CS źělo
suffixes: n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→5
С голяма наслада тя ще приеме и ще похвали едно такова усърдие
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→5
vъ´+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 3
dependency: case→4
slastь+
slastъ
lemma: slast 'pleasure, softness' search
inflection: i-stem noun
suffixes: verbal noun -tь
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 4
dependency: obl→5
prïimet
priimet
lemma: priema 'accept, receive' LOVe search
CS prięti, 1sg.prs priemljǫ, 2sg priemlješi. Punčo sometimes makes a nǫ-stem from it (e.g. da priemne), likely to emphasize the perfective meaning.
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 5
dependency: root→0
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
poxválitъ+
poxvalitъ
lemma: poxvalja 'praise' LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: delimitative po-
suffixes: 30813
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 7
dependency: conj→5
takovóe+
takovoe
lemma: takъv 'such' search
Punčo uses the pl. form takviva.
inflection: hard adjectival
suffixes: manner -ako, demonstrative -v-
tag: Ansny
form: n.sg.nom/acc.pron
element 8
dependency: amod:det→9
ʾusrъdïe,
usrъdie
lemma: usъrdie 'zeal' search
inflection: jo-stem noun
suffixes: abstract -ie
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 9
dependency: obj→5