chapter view
sentence 39
nižè+ lemma: niže 'nor'
form: conjunction
Защото тази преподобна майка не ще се отврати от нас, когато види, че така се притичаме (към нея)
wtrínet+ lemma: otrina 'vanquish, shove away'
form: 3sg.prs (pf)
ʾíže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
táko+ lemma: taka 'thus'
form: relative
ʾusrъdno+ lemma: usъrdno 'zealously'
form: adverb
kъ lemma: k 'to'
form: preposition
tw´i lemma: tja 'she'
form: f.3sg.dat
prixw´dęštïixъ. lemma: prixodja 'come'
form: ptcp.prs.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
Nor shall she shoo away (those), who so resolutely come towards her.
total elements: 8
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT niže otrinet iže tako usrъdno kъ toi prixodęštiixъ
cc(niže-2, otrinet-3)
root(otrinet-3, ROOT)
mark(iže-4, prixodęštiixъ-9)
advmod(tako-5, usrъdno-6)
advmod(usrъdno-6, prixodęštiixъ-9)
case(kъ-7, toi-8)
obl:lat(toi-8, prixodęštiixъ-9)
advcl:nsubj(prixodęštiixъ-9, otrinet-3)nižè+
niže
lemma: niže 'nor' search
CS
suffixes: emphatic -že
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Защото тази преподобна майка не ще се отврати от нас, когато види, че така се притичаме (към нея)
wtrínet+
otrinet
lemma: otrina 'vanquish, shove away' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS otъrinǫti
inflection: e-verb
prefixes: ablative otъ-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 2
dependency: root→0
ʾíže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 3
dependency: mark→8
táko+
tako
lemma: taka 'thus' SJS SNSP Miklosich search
CS tako
suffixes: manner -ako, n.sg.gen -a (?)
tag: Pr
form: relative
element 4
dependency: advmod→5
ʾusrъdno+
usrъdno
lemma: usъrdno 'zealously' search
prefixes: allative u-
suffixes: relational -ьn-, n.sg.nom/acc -o
tag: R
form: adverb
element 5
dependency: advmod→8
kъ
kъ
lemma: k 'to' search
CS. The adverb kъ+tomu ʹanymoreʹ (written together in Eastern redactions, e.g. Ps 38:14), is divided into two tokens here.
inflection: with dat
tag: Sd
form: preposition
element 6
dependency: case→7
tw´i
toi
lemma: tja 'she' SJS SNSP Miklosich search
Also used for f3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: neja Pp3fsg, nei or i Pp3fsd, ja or ju Pp3fsa
Punčo prefers ona as the f.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp3fsd
form: f.3sg.dat
element 7
dependency: obl:lat→8
prixw´dęštïixъ.
prixodęštiixъ
lemma: prixodja 'come' Miklosich LOVe search
inflection: i-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpp-pea or A-pgy
form: ptcp.prs.act or pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: advcl:nsubj→2