chapter view
sentence 354
î+ lemma: i 'and'
form: conjunction
Чрез силата, която ти е дал спасителят Христос, опази от навети всички, които са дошли днес в твоя честен храм!
vь_sěx+ lemma: vse 'all'
form: pl.gen/loc.pron
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: pl.nom
vь+ lemma: v 'in'
form: preposition
čьstnyi+ lemma: česten 'true, honorable'
form: m.sg.nom.pron
tvói+ lemma: tvoi 'your'
form: m.sg.nom.pron
xrámъ+ lemma: xram 'temple'
form: m.sg.nom/acc
prïišedšïix+ lemma: priida 'come'
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: pl.gen/loc.pron
dn҃es, lemma: dnes 'today'
form: adverb
ʾogradʺ+ lemma: ogradja 'surround'
form: 2sg.imp (pf)
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
navětny lemma: navěten ''
form: m.pl.acc/inst
siloǫ+ lemma: sila 'power'
form: f.sg.inst
dánn̈oǫ+ lemma: dam 'give'
form: ptcp.aor.pass (pf)
alt.analysis: f.sg.inst
ti+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
wt+ lemma: ot 'from'
form: preposition
sp҃sa+ lemma: spasitel 'Savior'
form: m.sg.gen/acc.anim
x҃a, lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
And all, who came today into your temple, guard from intrigues by the power given you from Christ the Savior!
total elements: 18
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i vъsěx iže vъ čъstnyi tvoi xramъ priišedšiix dnes ogradi ne navětny siloǫ dannoǫ ti ot spsa xa
cc(i-2, ogradi-11)
obj(vъsěx-3, ogradi-11)
mark(iže-4, priišedšiix-9)
case(vъ-5, xramъ-8)
amod(čъstnyi-6, xramъ-8)
amod:poss(tvoi-7, xramъ-8)
obl:lat(xramъ-8, priišedšiix-9)
acl(priišedšiix-9, vъsěx-3)
advmod(dnes-10, priišedšiix-9)
root(ogradi-11, ROOT)
amod(ne-12, navětny-13)
obl:pred(navětny-13, ogradi-11)
obl(siloǫ-14, ogradi-11)
acl:pass(dannoǫ-15, siloǫ-14)
obl:iobj(ti-16, dannoǫ-15)
case(ot-17, spsa-18)
obl:abl(spsa-18, dannoǫ-15)
appos(xa-19, spsa-18)î+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→10
Чрез силата, която ти е дал спасителят Христос, опази от навети всички, които са дошли днес в твоя честен храм!
vь_sěx+
vъsěx
lemma: vse 'all' SJS SNSP Miklosich search
The n.sg.nom form chosen, as the lemma is often used as a N (ʹeverythingʹ) or R (ʹfullyʹ); CS/BG variant of sve.
inflection: mixed pronominal
tag: A-pgy
form: pl.gen/loc.pron
element 2
dependency: obj→10
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr--pn
form: pl.nom
element 3
dependency: mark→8
vь+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 4
dependency: case→7
čьstnyi+
čъstnyi
lemma: česten 'true, honorable' search
CS čьstьnъ
inflection: hard adjectival
suffixes: relational -ьn-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 5
dependency: amod→7
tvói+
tvoi
lemma: tvoi 'your' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsny
form: m.sg.nom.pron
element 6
dependency: amod:poss→7
xrámъ+
xramъ
lemma: xram 'temple' SJS search
CS xramъ (o-stem) is also used in more general meanings ʹhouse, building, householdʹ
inflection: monosyllabic noun
tag: Nmsnn
form: m.sg.nom/acc
element 7
dependency: obl:lat→8
prïišedšïix+
priišedšiix
lemma: priida 'come' LOVe search
inflection: e-verb
prefixes: allative pri-
tag: Vmpa-pea or A-pgy
form: ptcp.aor.act or pl.gen/loc.pron
element 8
dependency: acl→2
dn҃es,
dnes
lemma: dnes 'today' search
suffixes: demonstrative -sь
tag: R
form: adverb
element 9
dependency: advmod→8
ʾogradʺ+
ogradi
lemma: ogradja 'surround' LOVe search
inflection: i-verb
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 10
dependency: root→0
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 11
dependency: amod→12
navětny
navětny
tag: Ampan
form: m.pl.acc/inst
element 12
dependency: obl:pred→10
siloǫ+
siloǫ
lemma: sila 'power' search
inflection: ā-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 13
dependency: obl→10
dánn̈oǫ+
dannoǫ
lemma: dam 'give' SJS SNSP Miklosich LOVe search
Punčo: 1sg.prs dademь, 3sg dade. If used as an auxiliary verb, the main verb is in infinitive or in da-construction (cf. Mirčev 1978:235)
inflection: athematic
tag: Vmpa-se or Afsin
form: ptcp.aor.pass (pf) or f.sg.inst
element 14
dependency: acl:pass→13
ti+
ti
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 15
dependency: obl:iobj→14
wt+
ot
lemma: ot 'from' SJS SNSP Miklosich search
CS otъ
tag: Sg
form: preposition
element 16
dependency: case→17
sp҃sa+
spsa
lemma: spasitel 'Savior' search
inflection: jo-stem noun
prefixes: delative sъ-
suffixes: agent -teljь
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 17
dependency: obl:abl→14
x҃a,
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 18
dependency: appos→17