chapter view
sentence 349
(ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
A passage of nearly six lines wishing a blessing for the king is struck off here, restored according to still visible text and Kałužniacki (1901:76).
BG: и запази от повреда и от навети нашия благочестив цар, който ни подтикна към това слово за тебе!
bl҃gočъstivago+ lemma: blagočestiv 'honorable'
form: m.sg.gen/acc.pron
Volokolamsk (as well as other 5 editions according to Kałužniacki) has despota Gjur'ga (Branković; cf. Kałužniacki 1901:lxxviii) instead.
cr҃a+ lemma: car 'king, emperor'
form: m.sg.gen/acc.anim
nášegw+ lemma: naš 'our'
form: m.sg.gen/acc.pron
ʾıw҃(...) lemma: Ioan 'John'
form: noun
The edition seems to have included the name of the king (Ioann Alexander? Šišman?), but it has been struck off too ardently.
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
vrědna lemma: vreden ''
form: m.sg.gen/acc
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
navětna+ lemma: navěten ''
form: m.sg.gen/acc
histdict.uni-sofia.bg - navětъ 'kleveta, intriga'
sъxrani, lemma: sъxranja 'protect'
form: 2sg.imp (pf)
ĭže+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.nom/acc
vъ+ lemma: v 'in'
form: preposition
sïè+ lemma: sii 'this'
form: n.sg.nom
eže+ lemma: iže 'who'
form: n.sg.nom
o+ lemma: o (2) 'about'
form: preposition
tebě+ lemma: ty 'you'
form: 2sg.dat
slvo. lemma: slovo 'word, homily'
form: n.sg.nom/acc
nas+ lemma: nie 'we'
form: 1pl.gen/acc (long)
podvygšaago; lemma: podvyzati ''
form: ptcp.aor.act
alt.analysis: m.sg.gen/acc.pron
Protect our honorable king (John?), (the one) without fault and intrigues, who gave us incentive for this homily.
total elements: 20
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i blgočъstivago cra našego io ne vrědna i ne navětna sъxrani iže vъ sie eže o tebě slvo nas podvygšaago
cc(i-2, sъxrani-12)
amod(blgočъstivago-3, cra-4)
obj(cra-4, sъxrani-12)
amod:poss(našego-5, cra-4)
appos(io-6, cra-4)
amod(ne-7, vrědna-8)
amod(vrědna-8, cra-4)
cc(i-9, navětna-11)
amod(ne-10, navětna-11)
conj(navětna-11, vrědna-8)
root(sъxrani-12, ROOT)
mark(iže-13, podvygšaago-21)
case(vъ-14, slvo-19)
det(sie-15, slvo-19)
mark(eže-16, tebě-18)
case(o-17, tebě-18)
acl:obl(tebě-18, slvo-19)
obl:lat(slvo-19, podvygšaago-21)
obj(nas-20, podvygšaago-21)
acl(podvygšaago-21, cra-4)(ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→11
A passage of nearly six lines wishing a blessing for the king is struck off here, restored according to still visible text and Kałužniacki (1901:76).
BG: и запази от повреда и от навети нашия благочестив цар, който ни подтикна към това слово за тебе!
bl҃gočъstivago+
blgočъstivago
lemma: blagočestiv 'honorable' search
inflection: hard adjectival
prefixes: benefactive blago-
suffixes: relational -iv-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 2
dependency: amod→3
Volokolamsk (as well as other 5 editions according to Kałužniacki) has despota Gjur'ga (Branković; cf. Kałužniacki 1901:lxxviii) instead.
cr҃a+
cra
lemma: car 'king, emperor' SJS search
OCS cěsarь, commonly shortened already in oldest texts.
Punčo uses old jo- (pl.nom cari) or monosyllabic stem endings (carove), but elsewhere we can seen also old i-stem endings (carie). Modern BG uses -e taken from other paradigms. The oscillation between i- and jo-stem is also reflected in modern CS grammars (cf. Bončev 1952:16, Mironova 2010:52).
inflection: jo-stem noun
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 3
dependency: obj→11
nášegw+
našego
lemma: naš 'our' search
inflection: soft pronominal
suffixes: possessive -ьj-
tag: Amsgy
form: m.sg.gen/acc.pron
element 4
dependency: amod:poss→3
ʾıw҃(...)
io
lemma: Ioan 'John' search
inflection: o-stem noun
tag: N
form: noun
element 5
dependency: appos→3
The edition seems to have included the name of the king (Ioann Alexander? Šišman?), but it has been struck off too ardently.
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 6
dependency: amod→7
vrědna
vrědna
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 7
dependency: amod→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 8
dependency: cc→10
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 9
dependency: amod→10
navětna+
navětna
tag: Amsgn
form: m.sg.gen/acc
element 10
dependency: conj→7
histdict.uni-sofia.bg - navětъ 'kleveta, intriga'
sъxrani,
sъxrani
lemma: sъxranja 'protect' SJS SNSP Miklosich LOVe search
CS sъxraniti
inflection: i-verb
prefixes: delative sъ-
suffixes: causative -i-
tag: Vmm-2se
form: 2sg.imp (pf)
element 11
dependency: root→0
ĭže+
iže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msn
form: m.sg.nom/acc
element 12
dependency: mark→20
vъ+
vъ
lemma: v 'in' SJS SNSP Miklosich search
inflection: with loc or acc
tag: Sa
form: preposition
element 13
dependency: case→18
sïè+
sie
lemma: sii 'this' SJS SNSP Miklosich search
CS
inflection: soft stem pronominal
tag: Pd-nsn
form: n.sg.nom
element 14
dependency: det→18
eže+
eže
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-nsn
form: n.sg.nom
element 15
dependency: mark→17
o+
o
lemma: o (2) 'about' search
CS - replaced in BG by za.
tag: Sl
form: preposition
element 16
dependency: case→17
tebě+
tebě
lemma: ty 'you' search
CS. Annotation of oblique forms: tebe Pp2-sg, ti Pp2-sd, tę Pp2-sa, tebě Pp2-sl, toboju Pp2-si
Used only in CS texts, and only if /y/ and /ě/ are used regularily on its respective etymological positions.
inflection: nominal pronoun
tag: Pp2-sd
form: 2sg.dat
element 17
dependency: acl:obl→18
slvo.
slvo
lemma: slovo 'word, homily' search
inflection: o-stem noun
tag: Nnsnn
form: n.sg.nom/acc
element 18
dependency: obl:lat→20
nas+
nas
lemma: nie 'we' search
Annotation reflects the following schema: nas Pp1-pg, nam Pp1-pd, ni Pp1-pa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-pg
form: 1pl.gen/acc (long)
element 19
dependency: obj→20
podvygšaago;
podvygšaago
tag: Vmpa-sia or Amsgy
form: ptcp.aor.act or m.sg.gen/acc.pron
element 20
dependency: acl→3