chapter view
sentence 346
n҃ně lemma: nyně 'now'
form: adverb
Сега ти не съзерцаваш като през огледало или във въображението си, когото силно си обикнала – Христа,
bw`+ lemma: bo 'because'
form: conjunction
ne+ lemma: ne 'no, not'
form: negation particle
jak+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
zrъcálwmь+ lemma: zъrcalo ''
form: n.sg.inst
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
gadanïemь+ lemma: gadanie ''
form: n.sg.inst
zríši+ lemma: zra 'see'
form: 2sg.prs (pf)
ʾegwž+ lemma: iže 'who'
form: m.sg.gen/acc
vьzždelěla+ lemma: vъzždelěti ''
form: l-ptcp (pf)
alt.analysis: f.sg.nom
ʾesi lemma: sъm 'be'
form: 2sg.prs (ipf)
x҃à. lemma: Xristos 'Christ, anointed one'
form: m.sg.gen/acc.anim
Because now you see the One, whom you have craved, the Christ, not as in a mirror or riddles,
total elements: 12
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT nně bo ne jak zrъcalomъ i gadaniemъ zriši egož vъzždelěla esi xa
advmod(nně-2, zriši-9)
cc(bo-3, zriši-9)
advcl(ne-4, zriši-9)
mark(jak-5, ne-4)
obl(zrъcalomъ-6, ne-4)
cc(i-7, gadaniemъ-8)
conj(gadaniemъ-8, zrъcalomъ-6)
root(zriši-9, ROOT)
mark(egož-10, vъzždelěla-11)
advcl:obj(vъzždelěla-11, zriši-9)
aux:prf(esi-12, vъzždelěla-11)
appos(xa-13, vъzždelěla-11)n҃ně
nně
lemma: nyně 'now' search
CS
suffixes: n.sg.loc -ě
tag: R
form: adverb
element 1
dependency: advmod→8
Сега ти не съзерцаваш като през огледало или във въображението си, когото силно си обикнала – Христа,
bw`+
bo
lemma: bo 'because' search
CS
tag: C
form: conjunction
element 2
dependency: cc→8
ne+
ne
lemma: ne 'no, not' SJS SNSP Miklosich search
tag: Qz
form: negation particle
element 3
dependency: advcl→8
jak+
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 4
dependency: mark→3
zrъcálwmь+
zrъcalomъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 5
dependency: obl→3
ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 6
dependency: cc→7
gadanïemь+
gadaniemъ
tag: Nnsin
form: n.sg.inst
element 7
dependency: conj→5
zríši+
zriši
lemma: zra 'see' LOVe search
CS zьrěti, 1sg.prs zьrjǫ, 2sg zьriši
inflection: i-verb
suffixes: stative -ě-
tag: Vmip2se
form: 2sg.prs (pf)
element 8
dependency: root→0
ʾegwž+
egož
lemma: iže 'who' SJS SNSP Miklosich search
inflection: nominal pronoun
suffixes: emphatic -že
tag: Pr-msg
form: m.sg.gen/acc
element 9
dependency: mark→10
vьzždelěla+
vъzždelěla
tag: Vmp--se or Afsnn
form: l-ptcp (pf) or f.sg.nom
element 10
dependency: advcl:obj→8
ʾesi
esi
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip2si
form: 2sg.prs (ipf)
element 11
dependency: aux:prf→10
x҃à.
xa
lemma: Xristos 'Christ, anointed one' SJS search
The word is basically an o-stem, but the detachable sg.nom ending -os (Punčo: dep. xr-ta, voc. xr-te) reflects the practice in Greek.
Since OCS usually abbreviated. SJS gives a variety of full forms: xrьstъ (Zogr., Supr.), xrъstъ (Mar., Ps.Sin., Supr.), xristъ (Supr.), xristosъ (also Supr.) etc.
inflection: irregular
tag: Nmsgy
form: m.sg.gen/acc.anim
element 12
dependency: appos→10