chapter view
sentence 336
ʾi+ lemma: i 'and'
form: conjunction
а дясната му ме прегръща.“
desníca+ lemma: desnica 'right hand'
form: f.sg.nom
ʾegw`. lemma: toi 'he'
form: m.3sg.gen/acc (long)
ʾobъ_ĭmet+ lemma: obema 'grasp, include'
form: 3sg.prs (pf)
mę. lemma: az 'I'
form: 1sg.acc
ʺand his right arm embraces me.ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT i desnica ego obъimet mę
cc(i-2, obъimet-5)
nsubj(desnica-3, obъimet-5)
nmod:poss(ego-4, desnica-3)
root(obъimet-5, ROOT)
obj(mę-6, obъimet-5)ʾi+
i
lemma: i 'and' SJS SNSP Miklosich search
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→4
а дясната му ме прегръща.“
desníca+
desnica
lemma: desnica 'right hand' search
inflection: jā-stem noun
suffixes: relational -ьn-, singulative -ica
tag: Nfsnn
form: f.sg.nom
element 2
dependency: nsubj→4
ʾegw`.
ego
lemma: toi 'he' SJS SNSP Miklosich search
Also used for m3sg personal pronoun based on the root *j-. Annotation of oblique forms: nego Pp3msg, nemu or mu Pp3msd, go Pp3msa
Punčo prefers on as the m.3sg.nom form.
inflection: nominal pronoun
suffixes: demonstrative -j-
tag: Pp3msg
form: m.3sg.gen/acc (long)
element 3
dependency: nmod:poss→2
ʾobъ_ĭmet+
obъimet
lemma: obema 'grasp, include' LOVe search
Miklosich: obъjęti, 1sg.prs obimǫ, 2sg obimeši ʹkatalambanein, complectiʹ
inflection: e-verb
prefixes: circumlative ob-
tag: Vmip3se
form: 3sg.prs (pf)
element 4
dependency: root→0
mę.
mę
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sa
form: 1sg.acc
element 5
dependency: obj→4