chapter view
sentence 333
jak+ lemma: jako (2) 'as'
form: conjunction
Song 2:5
BG: защото съм уязвена аз от любов;
ʾuʾjázvena+ lemma: ujazviti 'hurt'
form: f.sg.nom
alt.analysis: ptcp.aor.pass (pf)
ʾésmъ lemma: sъm 'be'
form: 1sg.prs (ipf)
ljubwvïǫ+ lemma: ljubov 'love'
form: f.sg.inst
ăzь. lemma: az 'I'
form: 1sg.nom
ʺHow wounded I am by love!ʺ
total elements: 5
tree view (.svg)
linear view (Embedded brat):
view .conllu
ROOT jak ujazvena esmъ ljuboviǫ azъ
cc(jak-2, ujazvena-3)
root:pass(ujazvena-3, ROOT)
cop(esmъ-4, ujazvena-3)
obl(ljuboviǫ-5, ujazvena-3)
nsubj(azъ-6, ujazvena-3)jak+
jak
lemma: jako (2) 'as' SJS SNSP Miklosich search
CS
tag: C
form: conjunction
element 1
dependency: cc→2
Song 2:5
BG: защото съм уязвена аз от любов;
ʾuʾjázvena+
ujazvena
lemma: ujazviti 'hurt' search
CS. From the phrase: vъ ljubъvi gorъnei ujazvi dšu moju ʹhurt/engulf my soul towards love of the Heavensʹ. Cf. a discussion here
inflection: i-verb
prefixes: allative u-
suffixes: causative -i-
tag: Afsnn or Vmpa-se
form: f.sg.nom or ptcp.aor.pass (pf)
element 2
dependency: root:pass→0
ʾésmъ
esmъ
lemma: sъm 'be' SJS LOVe search
Used for most forms of the ʹbeʹ verb, including the (CS) infinitive byti, and excluding only perfective forms based on present stem bъda. In OCS, bъda is used also for the infinitive and other forms based on the aorist stem.
inflection: athematic
tag: Vmip1si
form: 1sg.prs (ipf)
element 3
dependency: cop→2
ljubwvïǫ+
ljuboviǫ
lemma: ljubov 'love' SJS LOVe search
CS ljuby
inflection: ū-stem noun
tag: Nfsin
form: f.sg.inst
element 4
dependency: obl→2
ăzь.
azъ
lemma: az 'I' SJS SNSP Miklosich search
Annotation uses the following scheme, even if long and short forms can fulfill different syntactic functions: mene Pp1-sg, mi Pp1-sd, me Pp1-sa
inflection: nominal pronoun
tag: Pp1-sn
form: 1sg.nom
element 5
dependency: nsubj→2